1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:05:46,541 --> 00:05:48,374
Üzgünüm... Orada ol!

4
00:06:04,708 --> 00:06:07,624
Merhaba, ben Gildas.
Gaelle'nin erkek arkadaşı.

5
00:06:08,166 --> 00:06:10,040
Senin o olduğunu sanıyordum.

6
00:06:11,500 --> 00:06:16,374
Özür dilerim, gittiğini sanıyordum.
Aramam gerekirdi.

7
00:06:16,541 --> 00:06:19,415
Benim yüzümden kaldı.
Bildiğini sanıyordum.

8
00:06:19,583 --> 00:06:23,415
Elbette. Bazı eşyaları bırakmaya geldim.
Fazla kalmayacağım.

9
00:06:23,583 --> 00:06:25,332
Bu senin dairen.

10
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
Kursunu bitirdi mi?

11
00:06:27,791 --> 00:06:32,999
Evet, Pazar günü ayrılıyor.
Yakındaki bir askeri karakolda olduğum için...

12
00:06:33,541 --> 00:06:35,040
Anlıyorum.

13
00:06:41,875 --> 00:06:42,790
Jeanne!

14
00:06:43,041 --> 00:06:43,957
Gaelle!

15
00:06:44,125 --> 00:06:45,499
Seni gördüğüme sevindim!

16
00:06:45,708 --> 00:06:46,665
Nasılsın?

17
00:06:46,833 --> 00:06:48,040
Ben iyiyim.

18
00:06:50,250 --> 00:06:52,624
Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.

19
00:06:52,791 --> 00:06:57,832
Burada 2 gün daha kalabilir miyim?
Pazartesi sabahına kadar, çünkü?

20
00:06:58,000 --> 00:07:01,999
Anlıyorum... Benim için sorun yok.
Kurs nasıl gitti?

21
00:07:02,166 --> 00:07:05,957
İyiyim, teşekkürler.
En azından ben öyle düşünüyorum.

22
00:07:06,125 --> 00:07:07,999
Bir zamanlar başarısız olacağını düşünüyordun.

23
00:07:08,500 --> 00:07:13,040
Düşündüğümden daha iyi.
İlk 10'a girmesem bile.

24
00:07:13,208 --> 00:07:14,249
İlk 10?

25
00:07:14,416 --> 00:07:17,957
İleri düzey bir kursa gidiyorlar.

26
00:07:18,208 --> 00:07:20,790
Ama buna asla güvenmedim.

27
00:07:21,250 --> 00:07:24,040
Ne zaman gelip seni görebilirim?

28
00:07:24,208 --> 00:07:25,624
Şimdi beni görüyorsun.

29
00:07:25,791 --> 00:07:28,332
Teşekkür etmek için.
Yarın mı yoksa Pazar mı?

30
00:07:28,500 --> 00:07:31,874
Ben uzakta olacağım.
Neyse, zahmet etmeyin.

31
00:07:32,041 --> 00:07:33,582
Yardımınız için teşekkür etmek için.

32
00:07:33,750 --> 00:07:35,749
Sonuçta biz kuzeniz.

33
00:07:35,916 --> 00:07:40,165
Sadece kıyafet değiştirmeye geldim.
Bahar geldi.

34
00:07:40,416 --> 00:07:43,582
Bugün gerçekten öyle hissediyorum.

35
00:07:55,166 --> 00:07:57,249
Jeanne, bu senin için.

36
00:08:06,750 --> 00:08:09,249
Merhaba Corinne.

37
00:08:09,916 --> 00:08:11,749
Burada olduğumu nereden biliyordun?

38
00:08:12,750 --> 00:08:16,707
Kumar mı? Bunun karşılığını aldı:
Sadece uğradım.

39
00:08:16,875 --> 00:08:19,374
5 dakikadır buradayım
ve şimdi çıkıyorum.

40
00:08:20,750 --> 00:08:22,082
Tebrikler.

41
00:08:24,083 --> 00:08:27,290
Üzgünüm, bu gece yapamam.
Planlamıştım...

42
00:08:29,833 --> 00:08:31,124
Anlıyorum.

43
00:08:33,541 --> 00:08:36,457
Aslında
Hiçbir şey planlamamıştım ama...

44
00:08:37,083 --> 00:08:39,165
Tamam, geleceğim.

45
00:08:41,166 --> 00:08:42,665
Banliyöde misin?

46
00:08:43,375 --> 00:08:44,499
Nerede olduğunu biliyorum...

47
00:08:45,791 --> 00:08:48,874
5 Clemenceau Bulvarı, 4. kat.

48
00:08:50,000 --> 00:08:52,749
Hayır, hatırlayacağım.
Kapı kodu var mı?

49
00:08:53,916 --> 00:08:56,082
Peki. 'Güle güle.

50
00:08:57,000 --> 00:08:58,082
Sonra görüşürüz.

51
00:10:08,916 --> 00:10:10,540
Başka bir şey ister misin?

52
00:10:15,250 --> 00:10:16,874
Benim adım Natasha.

53
00:10:17,375 --> 00:10:19,999
Ben Jeanne'im.
Ben Corinne'in bir arkadaşıyım.

54
00:10:20,166 --> 00:10:22,540
Corinne mi? Onu tanımıyorum.

55
00:10:25,083 --> 00:10:27,165
Burası onun dairesi.

56
00:10:27,500 --> 00:10:29,582
Burada kimseyi tanımıyorum.

57
00:10:29,750 --> 00:10:32,332
Corinne dışında ben de öyle.

58
00:10:32,708 --> 00:10:35,707
Birkaç kişiyi almak için dışarı çıktı.

59
00:10:42,250 --> 00:10:43,374
Yalnız mı geldin?

60
00:10:44,625 --> 00:10:45,374
Paris'ten mi?

61
00:10:46,791 --> 00:10:48,332
Yakında mı ayrılacaksınız?

62
00:10:48,500 --> 00:10:52,457
Mümkün olduğu kadar geç.
Gitmek ister misin?

63
00:10:53,458 --> 00:10:58,332
Randevum aniden ayrılmak zorunda kaldı.

64
00:10:58,500 --> 00:11:01,332
Birisiyle eve gidebilirim.

65
00:11:01,500 --> 00:11:03,082
Belki hemen değil.

66
00:11:03,416 --> 00:11:04,749
O zaman bekleyeceğim.

67
00:11:07,833 --> 00:11:10,290
Eğer istersen seni şimdi geri götürebilirim.

68
00:11:11,208 --> 00:11:14,124
Geç saatlere kadar kalmak istediğini söylemiştin.

69
00:11:14,625 --> 00:11:18,749
Artık seni evine götürebilirim
ve... geri dön.

70
00:11:22,625 --> 00:11:23,999
Daha sonra Corinne'i görecek misin?

71
00:11:24,333 --> 00:11:25,749
Ya da hiç değil.

72
00:11:26,416 --> 00:11:28,249
Onu görmem umurumda değil.

73
00:11:28,875 --> 00:11:32,082
Bu gece çok meşgul olacak.
Beni affedecektir.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,374
Okul arkadaşıydık
ama bir nevi teması kaybetmiştik.

75
00:11:36,541 --> 00:11:38,165
Bir nezaket daveti...

76
00:11:38,375 --> 00:11:40,332
Neden geldiğimi bilmiyorum.

77
00:11:41,750 --> 00:11:43,415
Evet yapıyorum...

78
00:11:45,291 --> 00:11:47,540
Hayır, yapmıyorum. Anlamak?

79
00:11:47,708 --> 00:11:49,957
Kesinlikle. Aslında...

80
00:11:50,125 --> 00:11:50,832
Ne?

81
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
Pek çok nedeniniz olabilir:

82
00:11:53,541 --> 00:11:56,082
Corinne dışında biriyle tanışmak için,

83
00:11:56,250 --> 00:11:59,457
henüz burada olmayan bir adam,
ama çok geç gelebilir.

84
00:12:00,125 --> 00:12:04,915
Mümkün ama mesele bu değil.
Bu o kadar da romantik değil.

85
00:12:05,833 --> 00:12:08,999
Ya da belki de öyledir
çünkü bu çok saçma.

86
00:12:09,625 --> 00:12:11,332
Gyges'in yüzüğünü elinde bulunduran herkes...

87
00:12:11,500 --> 00:12:12,624
Kimin yüzüğü?

88
00:12:13,875 --> 00:12:16,457
Gyges'in. Platon'un anlattığı bir hikaye...

89
00:12:17,583 --> 00:12:19,624
Seni görünmez yapan bir yüzük.

90
00:12:21,875 --> 00:12:25,540
Bugün biri gizlice şahit olsaydı

91
00:12:25,708 --> 00:12:28,082
söylediğim ve yaptığım her şey

92
00:12:28,791 --> 00:12:31,790
onun hiçbir fikri olmazdı
durumun anlamı...

93
00:12:31,958 --> 00:12:36,207
bir tane olduğunu varsayarsak.
Gördüğüm çocuksu.

94
00:12:36,375 --> 00:12:37,540
Nedir?

95
00:12:37,708 --> 00:12:39,040
Önemli değil.

96
00:12:40,125 --> 00:12:40,999
Söyle bana.

97
00:12:41,166 --> 00:12:43,124
Gerçekten önemsiz.

98
00:12:43,916 --> 00:12:45,957
Hiç sıkılmadım diyelim.

99
00:12:47,041 --> 00:12:51,040
Boş dursam da,
düşünmek beni meşgul ediyor.

100
00:12:51,208 --> 00:12:54,332
Ama bu gece
Çocukça sabırsız hissediyorum kendimi,

101
00:12:54,500 --> 00:12:56,999
ve konsantre olamıyorum.

102
00:12:59,833 --> 00:13:01,790
Bir şey mi bekliyorsun?

103
00:13:02,208 --> 00:13:05,249
Hiç bir şey. Ve hiç kimse.

104
00:13:06,333 --> 00:13:08,207
Corinne bile değil.

105
00:13:08,625 --> 00:13:11,582
Zamanın geçmesini bekliyorum
güneşin doğuşu için.

106
00:13:11,750 --> 00:13:13,207
Uykusuzluk mu çekiyorsun?

107
00:13:13,375 --> 00:13:14,790
En azından değil.

108
00:13:15,666 --> 00:13:18,957
Seninle tanışmadan önce,
Uyumak için ölüyordum.

109
00:13:19,125 --> 00:13:20,290
Öyleyse uyu.

110
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Burada?

111
00:13:22,208 --> 00:13:24,040
Evde, Paris'te.

112
00:13:26,083 --> 00:13:27,457
Evsiz misin?

113
00:13:28,500 --> 00:13:29,790
Bu doğru.

114
00:13:30,791 --> 00:13:33,374
Ama 2 dairenin anahtarı bende.

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,415
birine ödünç verdim
tercih ettiğim yer

116
00:13:40,625 --> 00:13:45,040
ama onu dışarı atamam:
Erkek arkadaşı da yanında.

117
00:13:47,166 --> 00:13:48,040
Peki 2.?

118
00:13:48,208 --> 00:13:49,582
Boş.

119
00:13:50,750 --> 00:13:53,415
Boş olduğu için sevmiyorum.

120
00:13:54,791 --> 00:13:57,082
Zaten muhtemelen oraya gideceğim.

121
00:13:58,333 --> 00:14:00,124
Yalnız kalmaktan mı korkuyorsun?

122
00:14:00,958 --> 00:14:02,540
Hiç de bile.

123
00:14:03,250 --> 00:14:08,374
Onun sakiniyle birlikte yaşıyorum.
ama birkaç günlüğüne uzakta.

124
00:14:08,541 --> 00:14:10,457
Yalnız kalırsam kendi evime giderim.

125
00:14:10,916 --> 00:14:12,540
Bu benim eski bir hevesim.

126
00:14:17,583 --> 00:14:21,374
Öyle bir yere ne dersin
ne senin ne de onun?

127
00:14:22,041 --> 00:14:23,749
Ben birindeyim: Buradayım.

128
00:14:23,916 --> 00:14:26,874
Burada uyuyamazsın. Bir yer biliyorum.

129
00:14:27,208 --> 00:14:28,124
Nerede?

130
00:14:28,291 --> 00:14:32,874
Paris'teki evim.
Babam asla orada değil. Odası bedava.

131
00:14:34,375 --> 00:14:36,540
Zahmet etmeyin, bu...

132
00:14:37,125 --> 00:14:39,749
Bütün bunları sana söylemem aptallıktı.

133
00:14:39,916 --> 00:14:42,415
Hiç sorun değil.

134
00:14:43,666 --> 00:14:48,124
Babam bana yer verdi.
böylece dilediğim kişiyi davet edebilirim.

135
00:14:48,625 --> 00:14:51,957
kalmak istemiyorum
işte bir saniye daha!

136
00:14:52,125 --> 00:14:54,374
Sen de öyle. Sen öyle söyledin.

137
00:14:54,541 --> 00:14:56,540
Hadi.
İnsanları kandırmayı sevmiyorum.

138
00:15:09,791 --> 00:15:13,874
Annem bizi 6 yıl önce terk ettiğinden beri,
Babam burayı beğenmedi.

139
00:15:14,041 --> 00:15:16,040
Benim yüzümden onu saklıyor.

140
00:15:16,583 --> 00:15:21,332
Annem başka şehirde.
Pek çok nedenden dolayı onu nadiren görüyorum.

141
00:15:22,208 --> 00:15:27,415
En uygunu bu
Konservatuarda piyano okuyorum.

142
00:15:27,583 --> 00:15:28,457
Gerçekten mi?

143
00:15:28,916 --> 00:15:31,540
Paris'te,
Babam kız arkadaşının evinde kalıyor.

144
00:15:31,708 --> 00:15:34,582
40 yaşında ama 20 yaşında gibi davranıyor.

145
00:15:34,750 --> 00:15:36,915
Yani endişelenmenize gerek yok.

146
00:15:37,708 --> 00:15:39,457
Daha önce yanınızda olan o muydu?

147
00:15:39,750 --> 00:15:41,040
Önce?

148
00:15:42,541 --> 00:15:45,040
Mutfağa geçmemizin bir sakıncası var mı?
Susadım.

149
00:15:46,041 --> 00:15:48,707
Hayır, o bir arkadaşımdı...

150
00:15:50,166 --> 00:15:51,582
Erkek arkadaşım.

151
00:15:53,208 --> 00:15:55,415
Neredeyse babamın yaşında.

152
00:15:55,583 --> 00:15:59,082
ve babamın kızı pek fazla değil
benden daha yaşlı. Şok oldun mu?

153
00:15:59,250 --> 00:16:01,124
Bu bir zevk meselesi.

154
00:16:01,416 --> 00:16:03,290
Erkek arkadaşın senin yaşında mı?

155
00:16:03,458 --> 00:16:07,040
Birkaç ay içinde.
Ben daha büyüğüm.

156
00:16:07,416 --> 00:16:08,957
Arkadaşın nereye gitti?

157
00:16:09,375 --> 00:16:10,332
William mı?

158
00:16:13,000 --> 00:16:14,290
Çalışması gerekiyordu.

159
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
O bir gazeteci.

160
00:16:18,916 --> 00:16:19,499
Biraz ister misin?

161
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Çok isterim.

162
00:16:22,458 --> 00:16:25,832
Yarın gidecekti
ama gazeteye telefon etti,

163
00:16:26,000 --> 00:16:29,832
ve uzandılar
Bu gece için özel bir uçak.

164
00:16:30,041 --> 00:16:31,999
Beni eve götürecek vakti yoktu.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,957
Ne yapıyorsun?

166
00:16:34,125 --> 00:16:35,915
Lisede öğret.

167
00:16:36,083 --> 00:16:36,999
Neyi öğretmek?

168
00:16:37,166 --> 00:16:38,207
Felsefe.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,332
Ben de bu kadarını düşündüm.

170
00:16:41,500 --> 00:16:42,082
Gerçekten mi?

171
00:16:42,333 --> 00:16:44,332
Çoğu insan bunu yapmaz.

172
00:16:44,666 --> 00:16:48,957
Görünüşün yüzünden...
Öğretmenlerin çirkin olduğunu varsayıyorlar.

173
00:16:49,875 --> 00:16:52,249
Hayır, konuşma şeklin bu.

174
00:16:52,541 --> 00:16:53,874
Bilgiçlik mi konuşuyorum?

175
00:16:54,041 --> 00:16:55,124
Hiç de bile.

176
00:16:55,291 --> 00:16:56,999
O zaman nasıl konuşacağım?

177
00:16:57,666 --> 00:16:58,999
Çok basit,

178
00:17:00,083 --> 00:17:03,999
ama kolayca, özellikle
düşünce hakkında konuşurken.

179
00:17:04,625 --> 00:17:06,999
sanki
seni en çok ne çeker...

180
00:17:07,166 --> 00:17:08,207
...düşünüyor.

181
00:17:08,375 --> 00:17:09,999
Diğer şeylerin yanı sıra.

182
00:17:10,875 --> 00:17:14,790
Belki çok fazla düşünüyorum
düşüncelerim hakkında.

183
00:17:15,625 --> 00:17:18,540
Ama bunun nedeni bu değil
Felsefe öğretiyorum.

184
00:17:19,333 --> 00:17:22,832
Babam böyle,
Gerçi o bir filozof değil.

185
00:17:24,166 --> 00:17:29,124
Kültür Bakanlığı işinin yarısı
sanatsal, yarı bürokratik.

186
00:17:30,666 --> 00:17:34,457
Teorileştirir, geneller.
Yapmıyorsun.

187
00:17:34,708 --> 00:17:35,999
Saklıyorum. Ve sen?

188
00:17:36,166 --> 00:17:40,415
Çoğunlukla hayal kurarım.
Genellemelerden hoşlanmam.

189
00:17:41,000 --> 00:17:43,415
Ama A aldım
Felsefe finallerimde.

190
00:17:43,583 --> 00:17:45,957
Bu harika!

191
00:18:24,541 --> 00:18:25,957
Çantanı bana ver.

192
00:18:45,250 --> 00:18:46,374
İçmek?

193
00:18:46,541 --> 00:18:47,707
Birini seviyorum.

194
00:19:05,166 --> 00:19:06,915
Bu aletler nelerdir?

195
00:19:07,625 --> 00:19:10,124
Gizemler! Mükemmel kelime!

196
00:19:11,000 --> 00:19:13,165
Onlara lanet ediyorum!

197
00:19:16,166 --> 00:19:19,040
Sırayı onlar başlattı
Annemle babam arasında...

198
00:19:20,791 --> 00:19:23,415
Abartıyorum ama çok değil.

199
00:19:23,791 --> 00:19:26,499
Annemin hayran olduğu genç bir mimar...

200
00:19:27,166 --> 00:19:31,332
belki de hayranlık duyulandan daha fazlası,
ama bu benim işim değil...

201
00:19:31,791 --> 00:19:34,540
Onu ikna etti
mutfağı yeniden yapmak,

202
00:19:34,666 --> 00:19:37,999
ki bu kötü tasarlanmıştı.

203
00:19:38,500 --> 00:19:40,999
Aklına şu saçma fikir geldi:

204
00:19:41,416 --> 00:19:44,290
mimarların sıklıkla yaptığı gibi

205
00:19:44,458 --> 00:19:48,374
bir alanı işaretlemekten
insanların etrafta dolaşmasını sağlamak için,

206
00:19:48,541 --> 00:19:52,374
böylece yola çıkıyoruz
yemek alanı. Anla?

207
00:19:53,791 --> 00:19:55,999
Babam da bu fikre kapıldı.

208
00:19:56,333 --> 00:20:01,124
Ama annem en çok
sonuçtan dolayı hayal kırıklığı yaşadık.

209
00:20:01,625 --> 00:20:04,540
Onunla kavgası vardı
mimar ve aramızdan ayrıldı.

210
00:20:04,833 --> 00:20:08,249
Neyse ben öyle gördüm.
12 yaşındaydım. Aslında

211
00:20:08,791 --> 00:20:11,499
evlilik zaten kötüye gitmişti.

212
00:20:12,791 --> 00:20:16,915
Çelişkili olabilen baba,
ilk başta bu aletleri beğendim...

213
00:20:17,250 --> 00:20:20,249
Eğer sorun çıkarırlarsa
neden onları kaldırmıyorsunuz?

214
00:20:20,416 --> 00:20:23,040
Yapamazsın. Korkunç kısmı da bu!

215
00:20:24,625 --> 00:20:27,790
Çelik çubuklar üzerindeler
betonda.

216
00:20:28,416 --> 00:20:33,124
Kazık çakma makinesi kullanmak yok eder
alt kattaki tavan.

217
00:20:34,041 --> 00:20:35,915
Neyse artık onlara alıştım.

218
00:20:36,166 --> 00:20:38,665
Ben bunlara tamamen karşı değilim.

219
00:20:38,791 --> 00:20:43,749
Bunlar biraz saçma
ve sıkıştırılmaktan hoşlanmıyorum.

220
00:20:45,375 --> 00:20:47,665
Ancak başka kullanımları da olabilir.

221
00:20:47,875 --> 00:20:50,290
Eğilmek gibi
sen konuşurken üzerlerinde mi?

222
00:20:50,458 --> 00:20:51,499
Kesinlikle.

223
00:20:53,041 --> 00:20:54,790
Sana odanı göstereceğim.

224
00:20:58,291 --> 00:21:00,665
tuttuklarına sevindim
eski kapılar.

225
00:21:01,041 --> 00:21:02,249
Güzel, değil mi?

226
00:21:03,375 --> 00:21:05,249
İşte buradasın.

227
00:21:06,041 --> 00:21:08,165
Burası babanın odası.
istiyor olabilir.

228
00:21:08,333 --> 00:21:10,374
Sana söyledim, o asla burada olmaz.

229
00:21:11,541 --> 00:21:12,999
Nevresimlerini alacağım.

230
00:21:21,750 --> 00:21:24,624
Yatağı daha sonra yapabilirsiniz.
Odamı görmek ister misin?

231
00:21:27,666 --> 00:21:31,582
Eşyalarını buraya koy.
Yer açacağım.

232
00:21:49,416 --> 00:21:52,749
Her zaman benim odamdı.
Oyuncaklarım hala burada.

233
00:21:54,791 --> 00:21:59,749
Kardeşimin odası diğer tarafta.
Artık burası çöp odası.

234
00:22:00,500 --> 00:22:02,374
Babamla daha çok seviyorum.

235
00:22:04,833 --> 00:22:08,124
bende en ufak bir şey yok
buradan ayrılma arzusu.

236
00:22:08,291 --> 00:22:10,249
Bir gün mecbur kalacağım.

237
00:22:10,916 --> 00:22:13,499
Ama bazı şeyler var
Asla ayrılmayacağım.

238
00:22:15,583 --> 00:22:20,040
Burası şu an boş ama...
ilk hediyelerimden biriydi.

239
00:22:22,583 --> 00:22:23,499
Sen misin?

240
00:22:24,416 --> 00:22:25,832
Çok yaşlı. Annen?

241
00:22:26,708 --> 00:22:27,707
Yine hayır.

242
00:22:28,208 --> 00:22:29,332
Büyükannen...

243
00:22:32,291 --> 00:22:33,665
Büyükbabam.

244
00:22:35,708 --> 00:22:36,457
Orada da:

245
00:22:36,625 --> 00:22:38,874
Büyükbaba, ama biraz daha yaşlı.

246
00:22:42,916 --> 00:22:44,249
Büyükanne var.

247
00:22:49,750 --> 00:22:51,707
Tam olarak ne işe yarar
baban öyle mi?

248
00:22:51,875 --> 00:22:53,124
Kesinlikle?

249
00:22:54,291 --> 00:22:55,499
Bir ağız dolusu:

250
00:22:55,666 --> 00:22:59,874
Komiteye başkanlık ediyor
genç sanatçılara mali destek sağlıyor.

251
00:23:00,041 --> 00:23:01,415
İlginç.

252
00:23:01,916 --> 00:23:05,582
Evet ve hayır.
Onun zevkine göre çok fazla bürokrasi var.

253
00:23:10,000 --> 00:23:12,582
O kesilmemişti
bürokrat olmak.

254
00:23:14,208 --> 00:23:16,499
Olmayı hayal ediyor
bir sanat eleştirmeni.

255
00:23:17,000 --> 00:23:19,374
Her ikisini de yapabilirdi.

256
00:23:19,666 --> 00:23:20,999
Elbette yapabilirdi.

257
00:23:21,500 --> 00:23:24,082
Her zaman söyler
bir kitap yazıyor. Ama...

258
00:23:24,250 --> 00:23:27,457
sürekli konuyu değiştiriyor
ve hiçbir yere varamıyor.

259
00:23:28,083 --> 00:23:31,665
Kadınlar vardı
onun üzerinde kötü bir etki yarattı.

260
00:23:31,833 --> 00:23:32,999
Kadınlar?

261
00:23:34,333 --> 00:23:37,290
Başlangıç ​​olarak karısı: Annem.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,665
Sanatı sevmiyor muydu?

263
00:23:41,125 --> 00:23:44,249
Elbette öyle yaptı... kendi yöntemiyle.

264
00:23:45,166 --> 00:23:49,624
Onun sanatçı olmasını istiyordu.
Ama yaratıcı değil.

265
00:23:50,000 --> 00:23:54,374
Kendini çok eleştiren,
başkalarına karşı çok hoşgörülü.

266
00:23:55,750 --> 00:23:56,790
Resim yapıyor mu?

267
00:23:58,125 --> 00:23:59,499
Hiç de bile.

268
00:23:59,666 --> 00:24:04,207
Ama onun ressam olmasını istiyordu.
ya da mimar ya da müzisyen.

269
00:24:04,375 --> 00:24:07,624
Ya da bir yazar, çünkü bu onun yeteneği.

270
00:24:08,000 --> 00:24:13,415
Çok güzel yazıyor
ama yavaş ilerliyor.

271
00:24:14,458 --> 00:24:18,915
Annem onun yeniden yazdığını görmekten nefret ediyordu.
ve bu onun cesaretini kırdı.

272
00:24:19,291 --> 00:24:20,457
Peki ya diğerleri?

273
00:24:21,375 --> 00:24:22,624
Diğer kadınlar mı?

274
00:24:24,291 --> 00:24:28,207
Şimdi kız arkadaşı Eve var.
O farklı.

275
00:24:29,208 --> 00:24:30,999
O yarı vampir.

276
00:24:31,791 --> 00:24:36,124
Fikirlerini kaydırıyor, sonra yazıyor
edebiyat dergileri için makaleler.

277
00:24:36,291 --> 00:24:39,707
Yeteneği var,
yine de harika bir tesis.

278
00:24:39,875 --> 00:24:42,582
Ama onun işi kişisel değil.
gazetecilik.

279
00:24:42,750 --> 00:24:45,332
Babanızın rekabetçi hissetmesini mi istiyorsunuz?

280
00:24:46,125 --> 00:24:49,874
Onu tanımıyorsun.
Bu onu soğuktan soğutur.

281
00:24:50,875 --> 00:24:55,082
Yani dokunmadı
yüzyıllardır onun el yazması.

282
00:24:55,250 --> 00:24:56,624
Çok üzücü.

283
00:24:58,125 --> 00:25:01,707
Ayrıca,
onun için her bakımdan kötü.

284
00:25:02,916 --> 00:25:05,082
Sadece uzun sürmeyeceğini umuyorum.

285
00:25:05,250 --> 00:25:08,082
Kendisiyle dalga geçiyor
aşık olduğunu.

286
00:25:09,708 --> 00:25:11,040
Onu seviyor mu?

287
00:25:11,791 --> 00:25:12,499
O?

288
00:25:13,083 --> 00:25:15,749
Hayır derdim.

289
00:25:16,250 --> 00:25:19,040
Ondan hoşlanıyor, doğru yaşta.

290
00:25:19,208 --> 00:25:21,915
ama ona daha fazlasını getiriyor
ona yaptığından daha fazla.

291
00:25:22,125 --> 00:25:26,415
Ne getiriyor
kesinlikle olumsuzdur.

292
00:25:26,750 --> 00:25:29,207
Onunla geçinmek çok zor.

293
00:25:29,625 --> 00:25:34,582
Denedim
ama her zaman kutuplardayız.

294
00:25:35,666 --> 00:25:39,915
Babam yüzünden beni kıskanıyor gibi görünüyor.

295
00:25:40,083 --> 00:25:41,749
Bu çok saçma.

296
00:25:44,500 --> 00:25:45,582
Piyano çalıyor musun?

297
00:25:45,750 --> 00:25:49,124
Hiç de bile.
Ellerimle aram iyi değil.

298
00:25:50,541 --> 00:25:52,540
"Şafak Şarkıları". Muhteşem!

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,915
Biliyor musun?

300
00:25:54,291 --> 00:25:57,790
Benim için
Schumann'ın en güzel eseri.

301
00:25:57,916 --> 00:25:59,290
Bunları çalayım mı?

302
00:25:59,458 --> 00:26:01,499
Biraz geç olabilir...

303
00:26:01,666 --> 00:26:04,290
Bu gece müziği,
başlığa rağmen.

304
00:26:07,333 --> 00:26:10,915
Ve komşular için endişelenme.

305
00:26:11,083 --> 00:26:14,499
Yukarıdaki piyanistin aldırış etmeyecektir.
Altımızda ofisler var.

306
00:26:16,583 --> 00:26:17,874
Yarın çalışıyor musun?

307
00:26:18,041 --> 00:26:19,540
Hayır, cumartesi günü değil.

308
00:26:19,750 --> 00:26:23,082
Genellikle yaparım. Sabah 8'de kalkıyorum.

309
00:26:23,250 --> 00:26:27,707
Seni uyandırmamaya çalışacağım.
Geç uyu, öğlen döneceğim.

310
00:26:28,583 --> 00:26:29,832
Erken uyanıyorum.

311
00:26:35,041 --> 00:26:38,749
Hatalarımı bağışla.
Üzerinde çalışmaya yeni başladım.

312
00:28:45,416 --> 00:28:46,540
Nataşa!

313
00:28:46,791 --> 00:28:47,915
Nataşa, benim!

314
00:28:48,125 --> 00:28:49,624
O dışarıda. Ben bir arkadaşım.

315
00:28:49,791 --> 00:28:52,165
Üzgünüm. Yatak odasına gidebilir miyim?

316
00:28:53,000 --> 00:28:54,415
Bir dakika lütfen.

317
00:28:55,750 --> 00:28:57,499
Eşyalarımı alacağım.

318
00:28:59,333 --> 00:29:00,832
Gerçekten üzgünüm.

319
00:29:07,500 --> 00:29:10,082
Affedersin.

320
00:29:50,500 --> 00:29:51,749
Neden dışarıda duruyorsun?

321
00:29:51,916 --> 00:29:53,249
Acele etmeyin.

322
00:29:53,416 --> 00:29:56,915
İçeri gel, yoluma çıkmıyorsun.
Neyse, işim bitti.

323
00:29:57,458 --> 00:30:02,082
Bir seyahate çıkıyorum
ve bazı şeylere ihtiyacı vardı.

324
00:30:03,208 --> 00:30:05,082
Natasha'nın babası olduğumu biliyorsun.

325
00:30:06,500 --> 00:30:08,332
Geleceğim konusunda seni uyarmadı!

326
00:30:09,291 --> 00:30:10,207
Unuttu.

327
00:30:10,833 --> 00:30:11,999
Gerçekten üzgünüm.

328
00:30:12,166 --> 00:30:15,290
Hiçbirimizin özür borcu yok.

329
00:30:15,458 --> 00:30:20,457
Bu Natasha'nın hatası ama unuttu.
Burayı o işletiyor.

330
00:30:20,833 --> 00:30:22,624
Okulda, değil mi?

331
00:30:22,791 --> 00:30:24,165
Öğlen dön.

332
00:30:24,333 --> 00:30:25,749
Burada olacak mısın?

333
00:30:25,916 --> 00:30:27,457
Ona bir mesaj mı vereceksin?

334
00:30:28,375 --> 00:30:31,915
Ona gittiğimi söyle
Çarşambaya kadar Roma'ya.

335
00:30:32,125 --> 00:30:34,915
Çantayı bırakacağım
Perşembe sabah 7'de.

336
00:31:02,416 --> 00:31:03,582
Kalkma.

337
00:31:06,541 --> 00:31:08,290
Çiçekler! Ne tatlı!

338
00:31:08,458 --> 00:31:09,624
Harikalar!

339
00:31:09,791 --> 00:31:12,332
Çiçekler çok güzel
bu sezon.

340
00:31:30,416 --> 00:31:33,582
Biraz koyduğun için teşekkürler
benim odamda. Çok etkilendim.

341
00:31:33,750 --> 00:31:35,915
Yıllardır kimse bana bir şey satın almadı.

342
00:31:36,458 --> 00:31:38,290
İyi uykular? Seni uyandırmadım mı?

343
00:31:38,458 --> 00:31:39,790
Sabah 9'a kadar uyudum.

344
00:31:39,916 --> 00:31:40,790
Hepsi bu mu?

345
00:31:40,916 --> 00:31:42,790
Neyse ki. Baban geldi.

346
00:31:42,916 --> 00:31:47,457
Takım elbiselerini almak için...
Sana söylemeyi unuttum.

347
00:31:47,625 --> 00:31:48,624
Uyanık mıydın?

348
00:31:48,791 --> 00:31:50,374
Duş alıyordum.

349
00:31:50,541 --> 00:31:51,790
Yani onu görmedin.

350
00:31:51,916 --> 00:31:54,582
Yaptım çünkü bende vardı
tuhaf fikir

351
00:31:54,750 --> 00:31:57,374
yatak odasına koşmaktan
kıyafetlerim için.

352
00:31:57,541 --> 00:31:58,540
Çıplak?

353
00:31:58,916 --> 00:32:03,415
Neredeyse. Bir havluya sarılmış.
Ne düşünmüş olmalı?

354
00:32:04,000 --> 00:32:07,915
Ama o noktada
birbirimize bakmadık.

355
00:32:08,083 --> 00:32:10,374
Gerçekten birbirinizi görmediniz.

356
00:32:10,916 --> 00:32:14,082
Evet, o gittiğinde bunu yaptık.
Giyinmiştim.

357
00:32:15,250 --> 00:32:18,374
Bana senin için bir mesaj verdi:

358
00:32:18,541 --> 00:32:23,290
Roma'ya gidiyor ve getirecek
Perşembe sabahı saat 7'de çantayı geri ver.

359
00:32:23,458 --> 00:32:26,582
Sanırım çok arkadaş canlısıydı.

360
00:32:26,791 --> 00:32:28,665
İnanılmaz derecede.

361
00:32:29,250 --> 00:32:33,249
Özür dilemeye devam ettim
bu da beni daha çok pişman etti.

362
00:32:33,416 --> 00:32:37,249
Utandım.
Davetsiz misafir gibi hissettim.

363
00:32:37,416 --> 00:32:39,165
Ama sen benim misafirimsin!

364
00:32:39,625 --> 00:32:43,749
O da öyle dedi ama ben engel oldum
onu kendi odasından.

365
00:32:43,916 --> 00:32:45,832
O burada yaşamıyor!

366
00:32:46,000 --> 00:32:48,499
Olabilir ama orası hâlâ onun odası.

367
00:32:48,708 --> 00:32:51,999
İçinde yaşanmış gibi görünüyor,
sanki onu kullanmış gibi.

368
00:32:52,500 --> 00:32:57,499
Başkalarının emrinin farkındayım,
çünkü ben de sipariş verme konusunda deli biriyim.

369
00:33:07,166 --> 00:33:10,874
Düzeltmek için buraya oturdum
öğrencilerimin ödevleri

370
00:33:11,041 --> 00:33:16,499
bazı şeyleri rahatsız etmemek için
bir nebze olsun masasının üzerinde.

371
00:33:16,791 --> 00:33:21,249
Eşyalarına dokunmamak en iyisi.
ama başka hiçbir şeyi umursama.

372
00:33:21,416 --> 00:33:23,874
Israr ediyorum, istediğin kadar kal.

373
00:33:24,041 --> 00:33:28,624
Yarına kadar.
Yerim Pazartesi günü boş olacak.

374
00:33:30,083 --> 00:33:34,624
Beni rahatsız etmiyorsun.
Kalmanı çok isterim.

375
00:33:34,791 --> 00:33:37,457
Bunu gerçekten yapar
ev gibi hissediyorum.

376
00:33:37,666 --> 00:33:40,582
Bunu anlamıyorsun
ama açıklayacağım.

377
00:33:40,875 --> 00:33:42,624
Bugün ne var?

378
00:33:42,791 --> 00:33:46,457
Ayak işleri var ama aceleye gerek yok.

379
00:33:46,750 --> 00:33:50,165
Eğer sakıncası yoksa,
Burada kalıp okuyacağım.

380
00:33:50,333 --> 00:33:52,249
Ülkeye gitmek ister misin?

381
00:33:52,416 --> 00:33:53,749
Seni dışarı çıkarabilirim.

382
00:33:53,916 --> 00:33:57,749
35 mil uzakta bir evimiz var
nadiren gittiğimiz yer

383
00:33:57,916 --> 00:34:01,707
çeşitli nedenlerle, hepsi aptalca.

384
00:34:02,125 --> 00:34:04,457
tadını çıkarmak isterim
satılmadan önce.

385
00:34:04,625 --> 00:34:08,165
Kiraz ağaçları olmalı
şimdi çiçek açıyor. Çok hoşlar.

386
00:34:12,750 --> 00:34:14,915
Nehirden sola dönün.

387
00:34:17,750 --> 00:34:19,707
Beni bekle!

388
00:34:19,875 --> 00:34:21,665
O halde acele edin!

389
00:34:32,250 --> 00:34:33,624
Ne kadar yakışıklı!

390
00:34:34,708 --> 00:34:37,457
Pek terk edilmiş gibi görünmüyor.

391
00:34:37,625 --> 00:34:42,707
Babam geçen sene bunun için çok şey yaptı.
Bu sene rahatsız etmeyebilir.

392
00:34:50,833 --> 00:34:53,332
Çiçeklere basmaktan nefret ediyorum.

393
00:34:53,833 --> 00:34:56,707
Ayaklarınız ıslanacak.
Sana birkaç çizme ödünç vereceğim.

394
00:35:02,250 --> 00:35:03,749
Duvar kağıdını görmezden gelin.

395
00:35:03,916 --> 00:35:07,457
Annem koydu. Nefret ettim,
ama henüz değiştirmedim.

396
00:35:07,625 --> 00:35:10,290
Fena değil. Renkleri beğendim.

397
00:35:11,000 --> 00:35:12,415
Burası senin odan.

398
00:35:16,916 --> 00:35:18,207
Güzel taş duvarlar.

399
00:35:18,375 --> 00:35:19,749
Gizliliği de sağlayın.

400
00:35:22,708 --> 00:35:24,374
Gel odamı gör.

401
00:35:39,375 --> 00:35:41,582
Çuvalların daha sonra geldiğini sanıyordum.

402
00:35:41,750 --> 00:35:44,415
Şimdi oldu ama menekşeler gitti.

403
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Şimdilik güzel: Çimler kısa.

404
00:35:48,166 --> 00:35:51,915
Eğer kesmezsek,
Haziran ayına gelindiğinde orası bir ormandır.

405
00:35:52,333 --> 00:35:55,540
Çardağın yeniden boyanması gerekiyor,
paslanıyor.

406
00:35:56,250 --> 00:35:59,624
Bu kısım
en çok sevdiğim bahçe.

407
00:35:59,791 --> 00:36:02,374
Annem yapmadı.
Ağaçların kesilmesini istedi

408
00:36:04,500 --> 00:36:05,832
Bu kadar komik olan ne?

409
00:36:06,458 --> 00:36:09,457
Neredeyse hiç bahsetmiyorsun
annen,

410
00:36:09,625 --> 00:36:12,165
onu eleştirmek dışında.

411
00:36:13,750 --> 00:36:18,374
Beni nasıl eleştirdiğini.
Hiçbir zaman tatmin olmadı.

412
00:36:19,208 --> 00:36:23,790
Artık çok uzaktayız,
benimle daha az ilgileniyor.

413
00:36:25,250 --> 00:36:26,999
Kötü olduğumu mu düşünüyorsun?

414
00:36:28,916 --> 00:36:32,624
Temel olarak ona saygı duyuyorum.
Beni eleştirdi çünkü...

415
00:36:32,791 --> 00:36:37,040
...benim hakkımda çok yüce bir fikir.
Buna uymak zorundaydım.

416
00:36:37,375 --> 00:36:39,665
Ama bir şekilde bunu yapıyorsun.

417
00:36:40,583 --> 00:36:44,665
Evet, aldığımdan beri
Konservatuara girdi.

418
00:36:44,833 --> 00:36:46,290
Mesafe yardımcı olur.

419
00:36:46,666 --> 00:36:48,707
Hala onu eleştiriyorsun!

420
00:36:50,375 --> 00:36:53,832
Bu bir alışkanlık. Ama bu yanlış.

421
00:36:54,625 --> 00:36:57,874
Beni ona kötü söz söylerken yakaladığında,
beni cezalandır.

422
00:36:58,041 --> 00:36:59,332
Nasıl?

423
00:36:59,500 --> 00:37:00,332
Siz karar verin.

424
00:37:00,500 --> 00:37:01,915
Gerçekten mi?

425
00:37:02,750 --> 00:37:05,249
Onu bazen görüyor musun?

426
00:37:05,416 --> 00:37:07,124
Nadiren ama düzenli olarak.

427
00:37:07,291 --> 00:37:11,165
Güneyde bir veya iki hafta
yaz aylarında onunla.

428
00:37:11,583 --> 00:37:14,665
denizi seviyorum
Yılda en az bir kez görmeliyim.

429
00:37:15,458 --> 00:37:16,707
Pyla kumullarını biliyor musun?

430
00:37:16,875 --> 00:37:18,790
Ben oraya hiç gitmedim.

431
00:37:19,291 --> 00:37:24,499
Okyanus ile güzel bir site
bir tarafta orman, diğer tarafta orman.

432
00:37:24,833 --> 00:37:28,499
Güzel bir manzara var
buradaki ormanın da.

433
00:37:28,666 --> 00:37:31,582
Yarın görebiliriz
yağmur yağsa bile.

434
00:37:45,208 --> 00:37:47,332
Bu bir çeşit antrenman!

435
00:37:47,708 --> 00:37:48,582
Biz oradayız.

436
00:37:55,125 --> 00:37:59,040
Ah, hayır! Benim görüşüm
Amazon'un tamamı sis içinde!

437
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
Çiçekleri sallamayı bırakın.
Düşecekler!

438
00:38:06,375 --> 00:38:09,499
Hareket et yoksa sana böcek ilacı bulaştırırım.

439
00:38:13,750 --> 00:38:18,624
Bugünlük bu kadar yeter.
Bir dahaki sefere çardağı boyayacağız.

440
00:38:19,125 --> 00:38:20,499
Gelecek Pazar boş musun?

441
00:38:20,666 --> 00:38:21,999
Evet, Mathieu geri dönmeyecek.

442
00:38:22,166 --> 00:38:24,082
Eğer öyleyse o da gelebilir.

443
00:38:24,250 --> 00:38:27,499
Ona başka zaman sor.
Kendisi tam bir tamirci.

444
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
Babama hak veriyor.

445
00:38:29,250 --> 00:38:31,499
Onsuz da idare edebileceğimizi görecek.

446
00:38:32,666 --> 00:38:34,290
Gelmeyeceğine emin misin?

447
00:38:35,375 --> 00:38:37,624
O kadar çok seyahat ediyor ki,

448
00:38:37,791 --> 00:38:40,874
hemen geri koşuyor
sevgilisine!

449
00:38:41,041 --> 00:38:42,249
Onu getirebilirdi!

450
00:38:42,416 --> 00:38:43,332
Mümkün değil!

451
00:38:45,958 --> 00:38:49,582
Öncelikle istemiyor.
Burada sıkıldı.

452
00:38:50,375 --> 00:38:51,707
Ve onu istemiyorum.

453
00:38:51,875 --> 00:38:53,374
Neden burada kalalım?

454
00:38:53,541 --> 00:38:58,124
Onun burada olması, benimle ya da bensiz,
beni dehşete düşürüyor. Bu saygısızlık.

455
00:38:58,291 --> 00:39:00,207
Aşırıya kaçmıyor musun?

456
00:39:01,000 --> 00:39:04,665
Onun nereye yürüdüğü
Çocukken yürüdüm

457
00:39:04,833 --> 00:39:07,082
aynı çiçekleri koklayan,

458
00:39:07,541 --> 00:39:11,165
sandalyelerde oturuyorum
Annemin dizlerinin üstüne oturdum.

459
00:39:11,333 --> 00:39:13,082
Umarım şaka yapıyorsundur.

460
00:39:13,500 --> 00:39:17,499
Hiç mantıklı değil
ama bazen annemi özlüyorum.

461
00:39:18,416 --> 00:39:22,582
Babanın kız arkadaşlarından nefret ediyorsun.
yine de onu sevdiğini söylüyorsun.

462
00:39:22,750 --> 00:39:27,124
Bazı kadınlara aldırış etmem.
Mesela sen.

463
00:39:27,291 --> 00:39:29,082
Memnun olurum.

464
00:39:31,333 --> 00:39:33,332
Ne yazık ki gerçekleşmeyecek.

465
00:39:35,916 --> 00:39:37,832
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

466
00:39:38,291 --> 00:39:43,499
Sana söyledim:
O kadar kibar ki beni utandırdı.

467
00:39:43,916 --> 00:39:48,249
Peki fiziksel olarak?
Sanırım sana hitap etmedi.

468
00:39:48,916 --> 00:39:53,624
Düşündüğünden daha fazlası.
Genç kızların onu neden sevdiğini anlayabiliyorum.

469
00:39:54,208 --> 00:39:57,915
O bahar tavuğu değil.
ama çok genç.

470
00:39:59,708 --> 00:40:01,290
Ve güzel gözleri var.

471
00:40:01,541 --> 00:40:04,457
Ne yazık ki miras aldım
annemin gözleri!

472
00:40:04,625 --> 00:40:05,915
Bir penaltı!

473
00:40:06,958 --> 00:40:08,790
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

474
00:40:09,041 --> 00:40:11,082
Hiçbir şey, şaka yapıyordum.

475
00:40:11,250 --> 00:40:12,790
Ben değilim.

476
00:40:13,125 --> 00:40:14,832
Sen seç.

477
00:40:16,208 --> 00:40:16,832
Elbette.

478
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
Sana bir hikaye anlatacağım.

479
00:40:24,875 --> 00:40:26,332
Bir peri masalı mı?

480
00:40:26,708 --> 00:40:27,332
Hayır...

481
00:40:28,666 --> 00:40:30,749
Ama eğer o yüzüğümüz olsaydı...

482
00:40:30,916 --> 00:40:32,207
Gyges'in yüzüğü.

483
00:40:34,916 --> 00:40:37,082
...gizemi çözebilirdik.

484
00:40:39,666 --> 00:40:41,457
Bu bir dedektif hikayesi mi?

485
00:40:41,916 --> 00:40:42,999
Bir bakıma.

486
00:40:43,916 --> 00:40:47,374
Buna "Kolyenin Gizemi" deyin.
Gerçek bir hikaye.

487
00:40:47,541 --> 00:40:51,332
sana söylüyorum çünkü
Açıkta kalmasını istiyorum.

488
00:40:51,958 --> 00:40:56,082
Polis ya da cinayet yok.
ama bir hırsızlık var.

489
00:40:56,375 --> 00:40:59,124
Çalıntı bir kolye mi? Kimin?

490
00:40:59,291 --> 00:41:00,332
Bana ait.

491
00:41:00,791 --> 00:41:02,290
Sizce bunu kim yaptı?

492
00:41:03,041 --> 00:41:03,790
Havva?

493
00:41:03,958 --> 00:41:04,790
Evet.

494
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
Baban ne düşünüyor?

495
00:41:08,083 --> 00:41:12,332
Aslında buna inanmıyor.
Sorun bu. Bu şu anlama geliyor...

496
00:41:12,500 --> 00:41:14,582
...onu destekliyor,
doğru ya da yanlış.

497
00:41:15,416 --> 00:41:16,499
Kanıtın var mı?

498
00:41:16,666 --> 00:41:19,332
İşte hikaye.
Uzaklaşırsam söyle bana.

499
00:41:20,291 --> 00:41:23,999
Babama bir kolye miras kaldı
annesinden

500
00:41:24,166 --> 00:41:27,249
bana vermeyi planladığı
18. doğum günüm için.

501
00:41:28,083 --> 00:41:31,499
Bana söylememişti.
sürpriz olacaktı

502
00:41:31,666 --> 00:41:34,082
ama Eve'in bu konuyu ele almasına izin vermişti.

503
00:41:34,708 --> 00:41:37,499
Doğum günümden önceki gece,
kolye kayboldu.

504
00:41:38,500 --> 00:41:42,582
Bir süre önce,
Eve'le bir partiye gitmişti.

505
00:41:42,750 --> 00:41:45,999
ve onu giymesine izin ver.
Benden habersiz.

506
00:41:47,208 --> 00:41:52,082
Hemen geri vermedi.
ve hatta onu giydim.

507
00:41:52,750 --> 00:41:55,749
Bir gün, aracılığıyla
Dikkatsizlik veya provokasyon,

508
00:41:56,791 --> 00:41:59,040
onu giydiğini görmeme izin verdi.

509
00:41:59,333 --> 00:42:02,332
Babamın bunu ona verdiğini düşünerek,
Öfkeliydim.

510
00:42:02,750 --> 00:42:07,415
Kişisel olarak değil: Bilmiyordum
benim için tasarlanmıştı. Ama öyleydi...

511
00:42:07,791 --> 00:42:09,165
...bir aile yadigarı.

512
00:42:09,791 --> 00:42:12,624
Ve benim için
Eve asla aile olamayacaktı.

513
00:42:13,291 --> 00:42:18,249
Doğum günümün arifesinde babam sordu
kolyeyi görseydim tesadüfen.

514
00:42:18,750 --> 00:42:22,165
Evet, bunu Eve'in boynunda görmüştüm...

515
00:42:22,291 --> 00:42:24,457
"Bunu ona verdiğini sanıyordum."

516
00:42:24,625 --> 00:42:27,540
Şöyle dedi: "Bunu asla yapmam.

517
00:42:27,708 --> 00:42:31,249
"Bunu ona ödünç verdim,
bu senin için bir hediye olacak.

518
00:42:31,416 --> 00:42:35,999
"O geri verdi, ben koydum
eve getirmek için cebimde.

519
00:42:36,166 --> 00:42:40,040
"Hala oradaydı, içeri giriyordu,
sonra boş kalıyorum."

520
00:42:41,541 --> 00:42:43,915
Görünüşe göre,

521
00:42:44,500 --> 00:42:47,915
pantolonunun cebine koymuştu
anahtarlarıyla.

522
00:42:48,125 --> 00:42:51,624
Onları dışarı çıkardığında bunu hissetti.
kapıyı açmak için,

523
00:42:51,791 --> 00:42:56,707
ve koymayı planladım
bu durumda hemen.

524
00:42:56,875 --> 00:42:59,749
Ama telefon çaldı ve cevap verdi:

525
00:42:59,916 --> 00:43:02,457
kolyeyi unuttum
kıyafet değiştirdi...

526
00:43:02,916 --> 00:43:05,457
Düşmüş olabilir
pantolonunun cebinden.

527
00:43:06,083 --> 00:43:08,082
Açıkça.

528
00:43:08,250 --> 00:43:11,790
Ama dolabın zemininde değildi.

529
00:43:15,583 --> 00:43:19,832
Dolapta değildi
oda veya herhangi bir yer.

530
00:43:20,625 --> 00:43:23,040
Babanın doğruyu söylediğinden emin misin?

531
00:43:23,750 --> 00:43:25,540
Hiçbir şey asla kesin değil.

532
00:43:25,750 --> 00:43:28,290
Ama neden böyle bir hikaye uyduruyorsun?

533
00:43:28,458 --> 00:43:31,707
benim için olduğunu söyle
eğer ona vermek isterse?

534
00:43:31,875 --> 00:43:34,040
Daha iyi bir açıklama var:

535
00:43:34,708 --> 00:43:36,707
Birkaç gün önce
Bulmak için eve geldim...

536
00:43:36,875 --> 00:43:40,624
...Eve babamı denemeye zorluyor
eski takım elbiselerinin üzerinde.

537
00:43:40,791 --> 00:43:45,832
Bir şeyleri dışarı atmasını sağlıyor,
onun tek olumlu özelliği.

538
00:43:46,125 --> 00:43:49,290
Dolabın etrafını karıştırıyorum,
o yapabilirdi...

539
00:43:49,458 --> 00:43:54,499
Kolyeyi yerde buldum
ya da cebinde ve onu aldı.

540
00:43:55,000 --> 00:43:56,874
Sana yeri sonra göstereceğim.

541
00:44:06,916 --> 00:44:09,665
Bu tarz bir pantolon giyiyordu.

542
00:44:10,000 --> 00:44:12,540
Yama cepleri:
Eşyalarınızı kolayca kaybedersiniz.

543
00:44:12,708 --> 00:44:15,165
Kolyemle deneyelim.

544
00:44:23,625 --> 00:44:27,249
Onları bir askıya astı...

545
00:44:28,625 --> 00:44:30,665
Düşerken ses çıkarır...

546
00:44:30,833 --> 00:44:33,124
Söylemeyi unuttum: Oradaydım.

547
00:44:33,375 --> 00:44:35,165
Nerede? Ne zaman?

548
00:44:35,750 --> 00:44:39,582
Piyano çalıyordum:
Bu gürültüyü kapatabilirdi.

549
00:44:40,291 --> 00:44:43,249
telefona cevap verdim
Babam içeri girince:

550
00:44:43,416 --> 00:44:45,874
Eve ona hatırlatmak için arıyor
bir şeyden.

551
00:44:46,041 --> 00:44:49,165
Onunla kısaca konuştu:
Oynamaya devam ettim...

552
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Yarın ayrılmak zorunda mısın?

553
00:44:52,208 --> 00:44:55,165
Neden kalmalıyım?
Kuzenim gidiyor.

554
00:44:55,750 --> 00:45:00,124
Neden? Beni memnun etmek için.
İki güzel gün geçirdik...

555
00:45:00,291 --> 00:45:02,749
Gelecek cumartesi tekrar buluşabiliriz.

556
00:45:04,166 --> 00:45:05,415
Peki bu arada?

557
00:45:05,791 --> 00:45:10,290
Akşamları sen boşsun, ben de öyle.
Pazartesi seni yemeğe çıkaracağım.

558
00:45:10,458 --> 00:45:12,540
Neden senin evinde bir ısırık almıyorsun?

559
00:45:12,708 --> 00:45:15,707
Başka zaman.
Ortalığı toparladığımda.

560
00:45:15,875 --> 00:45:17,832
TAMAM. İyi geceler.

561
00:45:19,041 --> 00:45:19,749
İyi uykular.

562
00:45:19,916 --> 00:45:20,915
Sen de.

563
00:45:44,125 --> 00:45:46,374
Jeanne, sen misin?

564
00:45:47,541 --> 00:45:49,207
Orada ol.

565
00:45:50,625 --> 00:45:52,124
Acele etme...

566
00:46:02,666 --> 00:46:05,915
denedim
iki gün boyunca sana ulaşmak için!

567
00:46:09,083 --> 00:46:10,582
Sen gittin mi?

568
00:46:10,916 --> 00:46:12,457
Ülkeye.

569
00:46:12,625 --> 00:46:14,874
Geri döndün, önemli olan bu.

570
00:46:15,625 --> 00:46:16,707
Ne oldu?

571
00:46:16,875 --> 00:46:18,040
Bilmiyorum...

572
00:46:18,250 --> 00:46:21,499
İlk on'a girdim.

573
00:46:21,833 --> 00:46:22,665
Tebrikler.

574
00:46:22,833 --> 00:46:24,624
Sen gittikten hemen sonra öğrendim.

575
00:46:24,791 --> 00:46:27,040
Başarısız olacağımdan emindim, bu yüzden ayrıldım.

576
00:46:27,250 --> 00:46:30,624
Bir arkadaşım adımı gördü
listede.

577
00:46:30,916 --> 00:46:33,290
Bir hafta daha kalacağım anlamına geliyor.
Sakıncası var mı?

578
00:46:33,458 --> 00:46:34,249
Hiç de bile.

579
00:46:34,416 --> 00:46:35,457
Bir otele gidebilirim.

580
00:46:35,625 --> 00:46:38,207
Aptal olma.

581
00:46:38,375 --> 00:46:41,707
Sana söyledim: Burada neredeyse hiç yaşamıyorum.
yeni geldim...

582
00:46:41,916 --> 00:46:42,915
...bazı kitaplar için.

583
00:46:43,083 --> 00:46:46,582
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok hoşsun...

584
00:46:46,750 --> 00:46:49,749
Gildas Cumartesi günü beni alacak.

585
00:46:49,916 --> 00:46:53,040
Seni akşam yemeğine çıkarabilir miyiz?

586
00:46:53,208 --> 00:46:54,707
Bağlanmış olabilirim...

587
00:46:54,875 --> 00:46:56,165
Hayır, ısrar ediyorum...

588
00:46:56,875 --> 00:46:58,665
Telefon edeceğim. Burada olacak mısın?

589
00:46:58,833 --> 00:47:01,665
Beni bulacağından eminsin
akşam 6 ile 7 arası

590
00:47:01,833 --> 00:47:05,832
Ancak çok fazla zaman kaybetmeyin:
Nadiren içerim.

591
00:47:23,916 --> 00:47:25,082
Kim o?

592
00:47:25,250 --> 00:47:26,207
Jeanne.

593
00:47:32,625 --> 00:47:34,457
Ne oldu biliyor musun?

594
00:47:36,166 --> 00:47:37,665
Kuzenin gitmedi mi?

595
00:47:37,833 --> 00:47:38,790
Doğru.

596
00:47:38,916 --> 00:47:41,124
Çok mutluyum!

597
00:47:41,666 --> 00:47:43,707
Artık kaçamayacaksın!

598
00:47:44,250 --> 00:47:49,165
Eğitimi uzatıldı:
Artık hem seni hem de onu memnun edebilirim...

599
00:47:49,333 --> 00:47:50,915
- Ve umarım kendin!
- Ve ben.

600
00:47:51,625 --> 00:47:55,415
ona söylemeye cesaret edemedim
Mathieu'da değildim.

601
00:47:56,916 --> 00:47:59,915
Ya da hissederdi
bir otele gitmesi gerekiyordu.

602
00:48:01,041 --> 00:48:05,707
Ve güvenemediğim biri.
Belki yanılıyorumdur...

603
00:48:06,500 --> 00:48:10,499
Ama o anlayışlı olduğundan,
oldukça sapkın bir şekilde,

604
00:48:10,666 --> 00:48:12,332
Eminim şüphelenmiştir

605
00:48:12,500 --> 00:48:16,582
Bir yere kaçtım...
Bir bakıma haklı. Ben var.

606
00:48:17,166 --> 00:48:17,999
Gerçekten mi?

607
00:48:18,916 --> 00:48:20,499
Ne düşünüyorsun?

608
00:48:21,541 --> 00:48:23,915
Kalmayacak olmam tuhaf mı?

609
00:48:24,125 --> 00:48:25,332
erkek arkadaşımın yanında mı?

610
00:48:27,375 --> 00:48:31,915
Üzerinde pek düşünmedim.
O uzakta değil mi?

611
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Evet. Sana yalan söylemedim.

612
00:48:35,666 --> 00:48:40,874
Yalnız kalmaktan nefret ettiğini söylemiştin
başkasının yerine.

613
00:48:41,583 --> 00:48:43,332
Seni tanımak mantıklı.

614
00:48:46,541 --> 00:48:49,457
Benim olmayan bir yerde
ve bundan nefret ediyorum.

615
00:48:50,208 --> 00:48:53,499
Bazen daha çok nefret ediyorum
her yerden daha!

616
00:48:53,666 --> 00:48:57,165
Onu havaya uçurmak isterim!

617
00:48:58,250 --> 00:49:00,374
Kendimi kundakçı gibi hissediyorum.

618
00:49:01,125 --> 00:49:03,374
Dışarıdan sakin görünebilirim,

619
00:49:03,916 --> 00:49:06,499
ama bazıları
düşüncelerim beni korkutuyor.

620
00:49:06,666 --> 00:49:09,249
Mathieu'yu ilişkilendirdiğimde
onun sığınağıyla,

621
00:49:09,416 --> 00:49:12,582
Onu son derece aşağılık buluyorum!

622
00:49:13,125 --> 00:49:14,707
Bu çok korkunç değil mi?

623
00:49:15,041 --> 00:49:16,999
Durum oldukça ciddi.

624
00:49:17,541 --> 00:49:19,832
Mekanlar sizin için o kadar çok şey ifade ediyor ki...

625
00:49:20,000 --> 00:49:25,249
Her zaman değil. Ama bir sevgilinin ihtiyacı var
biraz özel alan.

626
00:49:25,416 --> 00:49:27,374
Genellikle iş yeridir.

627
00:49:27,541 --> 00:49:30,915
Zaten çoğu çift ayrı çalışıyor.

628
00:49:31,125 --> 00:49:34,165
Ama çok şey yaptığımız için
evdeki çalışmalarımızdan...

629
00:49:35,000 --> 00:49:39,124
Çözüm daha büyük bir daire.
Ama beklemek zorundayız.

630
00:49:40,500 --> 00:49:42,540
Geçen yıl öğretmenlik yüksek lisansımı aldım,

631
00:49:42,708 --> 00:49:46,207
bu sene antrenman yapıyorum
ilk öğretmenlik görevim.

632
00:49:47,041 --> 00:49:50,457
Belediyeye başvurdum
nereye gidiyor.

633
00:49:51,250 --> 00:49:54,207
Mathieu hükümet yapıyor
şimdi araştırın,

634
00:49:54,375 --> 00:49:59,124
gelecek sene Grenoble'da ders verecek.
O zaman evlenebiliriz!

635
00:49:59,291 --> 00:50:00,124
Gerçekten mi?

636
00:50:00,291 --> 00:50:02,957
Elbette. Bana inanmıyor musun?

637
00:50:05,333 --> 00:50:08,415
Eğer öyle diyorsan...
Ama sesin çıkmıyor...

638
00:50:08,583 --> 00:50:09,874
...heyecanlandı

639
00:50:11,958 --> 00:50:15,332
Hayır, beni rahatsız etmeye başlayan şey ne?
evlilik olmadan evlilik hayatıdır.

640
00:50:15,625 --> 00:50:19,874
Eskiden buna "düzensiz yaşam" denirdi.
İşte bu!

641
00:50:25,041 --> 00:50:28,749
Önümüzdeki iki gün meşgulüm.
Sen özgür bir kadınsın.

642
00:50:28,916 --> 00:50:33,707
Perşembe bizimle yemek yemelisin.
Babam orada olacak. Hayır diyemezsin.

643
00:50:51,708 --> 00:50:53,165
Jeanne, babam.

644
00:50:53,916 --> 00:50:56,374
Tanıştık. Artık adını biliyorum.

645
00:50:56,541 --> 00:51:00,332
Jeanne dairesini kuzenine kiraladı
kim kazmış gibi görünüyor.

646
00:51:00,500 --> 00:51:02,707
Bunu ifade etmenin komik bir yolu!

647
00:51:02,875 --> 00:51:05,207
Endişelenme,
Hafta sonuna kadar gitmiş olacağım.

648
00:51:05,375 --> 00:51:07,790
Daha uzun süre kalın.
Sana söyledim: Asla burada değilim.

649
00:51:07,958 --> 00:51:08,832
Ah evet?

650
00:51:09,000 --> 00:51:10,124
Çantamı geri getirdim.

651
00:51:10,291 --> 00:51:13,040
Açıklamaya gerek yok.
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?

652
00:51:13,208 --> 00:51:15,749
Bu gece yapamam. Başka zaman.

653
00:51:15,916 --> 00:51:18,707
Artık sana sahibim,
Gitmene izin vermeyeceğim.

654
00:51:18,875 --> 00:51:21,832
Bu durumda telefon etmem gerekiyor.

655
00:51:43,000 --> 00:51:46,124
Onun için çok yazık! Hadi kal!

656
00:51:49,416 --> 00:51:50,832
Tamam, alışverişe gideceğim.

657
00:51:51,000 --> 00:51:51,915
Hayır, gideceğim!

658
00:51:52,083 --> 00:51:53,874
- Hayır, yapacağım!
- Hayır, ben!

659
00:51:54,041 --> 00:51:58,374
Sadece ekmeğe ihtiyacımız var.
Hemen döneceğim.

660
00:52:03,166 --> 00:52:03,999
Bir bıçak.

661
00:52:10,666 --> 00:52:12,457
Domatesleri kesmeyi tercih edersin
yoksa salam mı?

662
00:52:12,625 --> 00:52:14,082
İkisinden biri.

663
00:52:27,750 --> 00:52:29,749
Uzun zamandır mı arkadaşsınız?

664
00:52:29,916 --> 00:52:34,249
Cuma buluştuk.
Bir partiye sürüklendim.

665
00:52:34,458 --> 00:52:37,374
Nataşa çok tatlıydı.
Uyuyacak yerim yoktu.

666
00:52:37,583 --> 00:52:41,665
Yerini ödünç vermen güzel...

667
00:52:42,208 --> 00:52:43,332
Seyahatte miydin?

668
00:52:43,500 --> 00:52:48,124
Tam olarak değil. ben nazikim
erkek arkadaşımın evinde yaşamak...

669
00:52:49,416 --> 00:52:52,832
kesinlikle yaşıyorum
kız arkadaşımın.

670
00:52:53,000 --> 00:52:55,124
Ve orada kalmayı planlıyorum.

671
00:52:55,291 --> 00:52:58,832
Ben de... Ama o bir gezide.

672
00:52:59,041 --> 00:53:03,707
Açıklaması zor...
Bu takıntılı...

673
00:53:04,000 --> 00:53:06,082
Ne demek istiyorsun?

674
00:53:07,750 --> 00:53:08,915
Çok beceriksizim.

675
00:53:09,083 --> 00:53:09,999
Ben de öyle.

676
00:53:18,958 --> 00:53:19,832
Havva mı?

677
00:53:22,791 --> 00:53:24,165
Buraya yeni geldim...

678
00:53:26,000 --> 00:53:27,540
Akşam yemeğine kalıyorum.

679
00:53:29,583 --> 00:53:31,749
Sana ulaşmaya çalıştım...

680
00:53:33,875 --> 00:53:36,374
Bu gece meşgul olduğunu söylemiştin!

681
00:53:37,333 --> 00:53:40,499
Gel... Onun ne söylediğine aldırış etme.

682
00:53:41,500 --> 00:53:43,707
Umarım her şey biter.

683
00:53:45,541 --> 00:53:48,540
Güzel kız arkadaşı burada...
Onu tanımıyorsun...

684
00:53:49,000 --> 00:53:49,749
Bekle...

685
00:53:54,041 --> 00:53:55,165
Bu Havva...

686
00:53:56,708 --> 00:53:57,290
Ona gelmesini söyle.

687
00:53:58,916 --> 00:54:02,457
Gelmen için ısrar ediyor...
Onunla konuşmak ister misin?

688
00:54:04,625 --> 00:54:06,124
Mutfağa geri döndü.

689
00:54:06,833 --> 00:54:10,332
Gelin, barışabilirsiniz.

690
00:54:11,083 --> 00:54:13,540
İlk hamleyi o yaptı.
Gelmelisiniz...

691
00:54:16,000 --> 00:54:18,457
Bunu yapmak zorunda değilsin
öğretmenliğe devam.

692
00:54:19,000 --> 00:54:23,540
5 yıllık sözleşmemin ötesine geçemez.
Ama hoşuma gitti.

693
00:54:25,208 --> 00:54:30,290
Birini tercih etmez miydin?
benimki gibi daha aktif bir hayat mı?

694
00:54:32,125 --> 00:54:34,082
Sergiler düzenlemek,

695
00:54:34,791 --> 00:54:37,749
medyada çalışmak,
görsel-işitsel yayınlar, yayıncılık...

696
00:54:38,041 --> 00:54:42,415
Bu benim tarzım değil.
Belki sana yakışır...

697
00:54:42,916 --> 00:54:46,249
senin mizacın,
ama benim değil.

698
00:54:46,541 --> 00:54:51,290
İnsan her zaman bağımlıdır
birisi ya da bir şey üzerinde, hatta...

699
00:54:51,458 --> 00:54:55,415
...zirveye ulaşırsın.
Sınıfımda patron benim.

700
00:54:56,583 --> 00:54:57,957
Çocuklar davranırsa.

701
00:54:58,125 --> 00:54:59,915
Bu benim sorunum.

702
00:55:00,500 --> 00:55:02,457
Sana itaat mi ediyorlar?
Güzel gidiyor.

703
00:55:03,000 --> 00:55:05,040
Eğer yapmazlarsa,
bu benim hatam.

704
00:55:05,208 --> 00:55:07,124
Bundan daha fazlası var.

705
00:55:08,000 --> 00:55:10,374
Ne kadar iyi dinliyorlar?

706
00:55:11,041 --> 00:55:15,582
Sorunu biliyorum
Felsefe yüksek lisansı yapıyorum.

707
00:55:16,125 --> 00:55:19,082
Ama felsefemi koruyorum
kendime.

708
00:55:19,708 --> 00:55:23,582
insanlarla paylaşmayacağım
kim ilgilenmiyor...

709
00:55:27,166 --> 00:55:30,707
Yanılıyorsun. bunu düşündüm
ilk önce ama şimdi değil.

710
00:55:30,875 --> 00:55:35,790
Öğrencilerim entelektüel değil.
Onlar işçi sınıfından.

711
00:55:35,958 --> 00:55:39,165
Ancak bazen felsefe
hatta onları heyecanlandırıyor.

712
00:55:39,333 --> 00:55:40,332
Hepsi mi?

713
00:55:40,875 --> 00:55:45,040
Yeter... Edebiyattan çok daha fazlası
ya da tarih olduğuna bahse girerim.

714
00:55:46,041 --> 00:55:50,790
Onlar için bu bir gurur meselesi.
Felsefede kötü bir not

715
00:55:50,958 --> 00:55:52,332
her zaman biraz utanç vericidir.

716
00:55:53,416 --> 00:55:57,040
Sanki yeteneğin
itibarsızlaştırıldığını düşünmek.

717
00:55:57,541 --> 00:56:02,374
Matematikte kötü olabilirsin, matematikte değil
felsefe. Herkes kendi felsefesini düşünür...

718
00:56:02,541 --> 00:56:03,457
hepsinden iyidir.

719
00:56:03,625 --> 00:56:06,207
Yani hissediyorlar
bu öğretmenin hatası.

720
00:56:06,375 --> 00:56:09,457
bunu göstermelisin
kendi felsefen,

721
00:56:09,625 --> 00:56:11,374
ya da öğrettiğin kişi,

722
00:56:11,541 --> 00:56:15,415
onlarınkini genişletebilir,
ama değiştirmeyin.

723
00:56:15,583 --> 00:56:17,957
Zor, heyecan verici bir iş.

724
00:56:20,583 --> 00:56:25,749
Bu eğlenebileceğiniz anlamına gelmez
onları en son modalarla,

725
00:56:25,916 --> 00:56:29,957
medya, psikanaliz ve
sosyal bilim klişeleri.

726
00:56:30,791 --> 00:56:35,749
Gerçek felsefeye hemen başlıyorum,
ve bu onların ilgisini çekiyor.

727
00:56:36,666 --> 00:56:39,207
Metafiziği mi kastediyorsun?

728
00:56:39,375 --> 00:56:40,665
Tam olarak değil.

729
00:56:41,041 --> 00:56:45,290
Burada yine
sözde büyük sorulara,

730
00:56:45,458 --> 00:56:49,624
Tanrı, evren, özgürlük gibi,
hepsinin cevabı var...

731
00:56:49,791 --> 00:56:51,749
saf ama cevaplar.

732
00:56:52,666 --> 00:56:54,540
Transandantalizmi kastediyorum.

733
00:56:55,541 --> 00:56:56,874
Transandantalizm mi?

734
00:56:57,041 --> 00:56:59,332
Evet Kant.
Onlara Kant mı okutacaksın?

735
00:56:59,500 --> 00:57:01,082
Her zaman spesifik değilim,

736
00:57:01,583 --> 00:57:02,832
en azından ilk başta.

737
00:57:03,208 --> 00:57:07,665
Onları düşünmeye çalışıyorum
saf düşünme eylemi.

738
00:57:07,875 --> 00:57:10,457
Geniş anlamda transandantal.

739
00:57:10,625 --> 00:57:12,915
Husserl'in anlamında da...

740
00:57:13,333 --> 00:57:14,624
Elbette.

741
00:57:14,875 --> 00:57:15,915
Sen ne diyorsun?

742
00:57:16,875 --> 00:57:17,624
Ne?

743
00:57:17,750 --> 00:57:20,040
Transandantal ne demek?

744
00:57:21,666 --> 00:57:23,540
Ne dedi?

745
00:57:24,375 --> 00:57:28,165
ulaşan bir felsefe
bunun ötesine geçen zirve,

746
00:57:28,333 --> 00:57:30,499
veya aşar,
tüm bakış açıları.

747
00:57:30,666 --> 00:57:32,374
Hiç de öyle değil.

748
00:57:33,541 --> 00:57:35,665
Aşkınlığı karıştırıyorsun
ve aşkın.

749
00:57:35,791 --> 00:57:37,457
%99'unun yaptığı gibi.

750
00:57:37,625 --> 00:57:40,915
O zaman bu onursuzluk değil.
Beni engellemedi...

751
00:57:41,083 --> 00:57:44,332
Finallerinizden A almanızdan.
Sadece B aldım.

752
00:57:45,750 --> 00:57:48,124
Acı çekme.
sadece göstermek istiyorum

753
00:57:48,291 --> 00:57:51,832
sınıfta öğrenilenler bunlar
genellikle kesin değildir.

754
00:57:52,000 --> 00:57:54,165
Ağrılı değilim.
Ana yemeği alacağım.

755
00:57:58,791 --> 00:58:00,749
Üzgünüm jargon kullandım.

756
00:58:01,500 --> 00:58:03,582
söyleyebilirdim
başka bir şekilde.

757
00:58:03,916 --> 00:58:08,290
Kelimelerin hiçbir önemi yok.
Öğrencileriniz tüm bunları yaparken sizi takip mi ediyor?

758
00:58:08,458 --> 00:58:10,582
Hatta benden önce davrandılar.

759
00:58:10,750 --> 00:58:12,124
Baba, bana yardım edebilir misin?

760
00:58:13,375 --> 00:58:14,457
Önünüzde mi?

761
00:58:15,875 --> 00:58:17,207
Örneğin,

762
00:58:17,541 --> 00:58:21,249
bazı öğrenciler ve ben içeri girdik
doğurganlık diyalogu,

763
00:58:21,416 --> 00:58:23,582
Theaitetos'taki gibi mi?

764
00:58:23,750 --> 00:58:27,749
Bilim duyum mudur?
Gözle mi yoksa gözle mi görüyoruz?

765
00:58:28,083 --> 00:58:32,832
Çok uzağa gitmek istemedim,
ama biz yaralandık

766
00:58:33,000 --> 00:58:36,915
Bir Kantçıyı merak ediyorum
a priori sentetik yargı.

767
00:58:41,125 --> 00:58:42,749
Öğrencilerinize diyorsunuz ki...

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,749
önceden merak ettim
sentetik yargı.

769
00:58:46,916 --> 00:58:48,165
Evet...

770
00:58:48,791 --> 00:58:50,915
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

771
00:58:51,083 --> 00:58:53,499
Eğer bunu yapsaydım,
Unuttum.

772
00:58:53,666 --> 00:58:57,040
A priori sentetik bir yargı
bu bir yargıdır

773
00:58:57,208 --> 00:59:00,332
bu, a priori olmakla birlikte,
analitik değildir.

774
00:59:01,833 --> 00:59:03,999
Daha kesin olmak gerekirse...
jargonu bağışlayın...

775
00:59:05,208 --> 00:59:09,207
yüklem içerilmez
konuda.

776
00:59:09,375 --> 00:59:10,665
Örneğin?

777
00:59:12,208 --> 00:59:16,999
Kant şöyle dedi: "Bütün cisimler uzar"
analitik bir yargıdır.

778
00:59:17,166 --> 00:59:18,540
"Bütün bedenler ağırdır"...

779
00:59:18,708 --> 00:59:21,540
...sentetik bir yargıdır,
ama arkası:

780
00:59:21,708 --> 00:59:25,207
Ağırlık fikri
konunun aktarılmaması,

781
00:59:25,375 --> 00:59:26,915
ama tecrübeyle.

782
00:59:27,125 --> 00:59:29,124
Ve a priori sentez?

783
00:59:32,916 --> 00:59:34,749
Bütün bedenler...

784
00:59:35,208 --> 00:59:36,540
Kant ne dedi?

785
00:59:36,708 --> 00:59:38,665
Kant'ta,
bir örnek her neyse...

786
00:59:38,833 --> 00:59:41,790
bir nedeni göstermektedir.
Matematiği de kullanabilirsiniz.

787
00:59:41,916 --> 00:59:46,457
"Düz bir çizgi en kısa çizgidir
2 nokta arasındaki mesafe"

788
00:59:46,625 --> 00:59:48,249
"düz" kelimesinden türetilmemiştir

789
00:59:50,541 --> 00:59:54,040
Çünkü uzay bir
sezginin a priori biçimi.

790
00:59:54,208 --> 00:59:56,832
İyi! Sen yapmadın
herhangi bir şeyi unuttum.

791
00:59:57,000 --> 00:59:57,999
Bunu biliyordun.

792
00:59:58,375 --> 01:00:03,332
HAYIR! Belki örtülmüştür
ama orada değildim ya da dikkatim dağılmıştı.

793
01:00:04,166 --> 01:00:06,040
Ama finalde A aldım.

794
01:00:06,208 --> 01:00:07,207
Nataşa!

795
01:00:10,416 --> 01:00:12,665
Jeanne'i taşraya götürdüm...

796
01:00:13,750 --> 01:00:15,124
Harika bir yer!

797
01:00:15,291 --> 01:00:17,124
Evet, hoş bir yer.

798
01:00:17,708 --> 01:00:22,665
Bahçecilik yaptık. Yapamadım
çardağı yağmurda yeniden boyamak,

799
01:00:23,375 --> 01:00:27,749
Her yere böcek ilacı sıktım.

800
01:00:27,916 --> 01:00:30,374
Belki bu işe yaramazdı
ıslak zeminde.

801
01:00:30,541 --> 01:00:32,249
Daha sonra tekrar yapacağız.

802
01:00:32,416 --> 01:00:34,624
Çoğunlukla bana sprey sıktı!

803
01:00:35,333 --> 01:00:39,624
Ne zaman gidiyorsun? Bilmediğim sürece,
Arkadaşlarımı arayacağım.

804
01:00:41,125 --> 01:00:45,790
Mümkün olan en kısa sürede. zahmet etme
arkadaşların. Tabii onlar istemiyorlarsa.

805
01:00:47,916 --> 01:00:48,999
Gelecek cumartesi mi?

806
01:00:49,166 --> 01:00:50,790
Neden?
Senin için uygun mu?

807
01:00:50,916 --> 01:00:53,415
gidemiyorum
Bitirmem gereken bir makale var.

808
01:00:53,583 --> 01:00:54,915
Orada bitir.

809
01:00:55,083 --> 01:00:56,457
Hayır. Bensiz git.

810
01:00:58,500 --> 01:01:00,624
Gidiyor musun, Natasha?

811
01:01:00,791 --> 01:01:04,457
Aslında
Cumartesi günü için de planlarım var.

812
01:01:05,375 --> 01:01:07,165
Ama gidebilirsin.

813
01:01:07,416 --> 01:01:10,915
Teşekkürler ama benim de planlarım var.
Gerçekten bir angarya,

814
01:01:11,125 --> 01:01:14,040
ama eğilmek zor:
Kuzenim beni dışarı davet etti.

815
01:01:16,083 --> 01:01:17,540
Görünüşe göre kimse gitmiyor.

816
01:01:17,916 --> 01:01:21,624
Yalnız gideceğim.
Bunu daha önce de yapmıştım.

817
01:01:22,083 --> 01:01:23,165
Seni durdurmayacağım.

818
01:01:23,666 --> 01:01:24,874
Kesinlikle yapmayacağım.

819
01:01:28,625 --> 01:01:31,790
Sana gösterecek bir şeyim var.
Affedersin Eve.

820
01:01:36,166 --> 01:01:37,457
Nedir?

821
01:02:09,750 --> 01:02:11,499
Çiçekleri suladım.

822
01:02:11,666 --> 01:02:12,457
Ben yapardım.

823
01:02:12,625 --> 01:02:14,124
Acelen var.

824
01:02:14,291 --> 01:02:15,624
Sen de öylesin.

825
01:02:22,416 --> 01:02:25,832
Filozofları düşünmedim
o kadar telaşlıydı ki...

826
01:02:26,000 --> 01:02:27,082
Fanatik!

827
01:02:27,250 --> 01:02:28,999
...günlük işler hakkında.

828
01:02:29,291 --> 01:02:32,790
Neden? Neyse,
Ben bir öğretmenim, filozof değil.

829
01:02:33,416 --> 01:02:38,124
Havva onu aşağıda bulacaktı
ev işi yapmasını,

830
01:02:38,291 --> 01:02:41,374
masayı temizlemeye yardım et
veya bir sandalyeyi düzeltin.

831
01:02:41,541 --> 01:02:44,874
Burası onun evi değil.
şans eseri ama yine de...

832
01:02:50,000 --> 01:02:52,749
Onun nasıl geçit töreni yaptığını gördün
bilgisi mi?

833
01:02:53,500 --> 01:02:55,540
Ben başlattım.

834
01:02:56,125 --> 01:03:00,124
Az önce işinizle ilgili bir soruyu yanıtladınız.

835
01:03:00,291 --> 01:03:04,415
Ama bilgiçlik yapıyordu.
Babam fark etti.

836
01:03:05,125 --> 01:03:08,915
Benim odamdayken,
seni tartıştık. Dedi ki...

837
01:03:09,125 --> 01:03:10,790
...sen okul müdürü değilsin.

838
01:03:10,916 --> 01:03:13,165
Öğretmenin popüler fikri!

839
01:03:14,125 --> 01:03:16,874
Senin harika olduğunu düşünüyordu.
her şekilde.

840
01:03:17,791 --> 01:03:21,874
Ve çok güzel.
Oldukça başarılı oldun.

841
01:03:22,875 --> 01:03:24,290
Öyle mi söyledi?

842
01:03:24,458 --> 01:03:29,249
Hayır ama söyleyebilirim.
Sana bakışından.

843
01:03:29,416 --> 01:03:32,665
Çirkin kadınlara bakmaz.
Tipik bir büyücü.

844
01:03:33,375 --> 01:03:38,249
Ve tatlı pantolonun gözü ondaydı.
Eminim senden nefret ediyordur.

845
01:03:39,916 --> 01:03:42,082
Ona haksızlık ediyorsun.

846
01:03:42,875 --> 01:03:45,374
O güzel ve zeki.

847
01:03:47,583 --> 01:03:50,832
Seninle biraz dalga geçiyor
ama güzelce.

848
01:03:51,000 --> 01:03:52,582
Buna "güzelce" mi diyorsun?

849
01:03:54,458 --> 01:03:57,249
Her zaman işleri yumuşatıyorsun
dışarı. Peki...

850
01:04:01,791 --> 01:04:04,874
Sen öyle birisin ki
Babamın ihtiyacı olan kız.

851
01:04:05,250 --> 01:04:06,915
Sakin insanlara ihtiyacı var.

852
01:04:09,000 --> 01:04:11,832
Onu kovalayan histerikler değil.

853
01:04:12,708 --> 01:04:14,707
Sana senden hoşlandığını söylüyorum.

854
01:04:15,166 --> 01:04:16,457
Onun için çok yaşlıyım.

855
01:04:16,625 --> 01:04:18,165
Neredeyse bizim yaşlarımızda görünüyorsun.

856
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Ve o benim için çok yaşlı.

857
01:04:20,291 --> 01:04:22,124
Onun yaşlı olduğunu mu düşünüyorsun?

858
01:04:25,500 --> 01:04:27,040
Ayrıca o senin baban.

859
01:04:28,583 --> 01:04:31,915
Diyelim ki öyle değildi.
ve sen onunla ben olmadan tanışmıştın...

860
01:04:32,125 --> 01:04:33,915
Ama o öyleydi ve ben yapmadım.

861
01:04:34,625 --> 01:04:37,332
Bu tür spekülasyonlardan nefret ediyorum.

862
01:04:37,833 --> 01:04:39,915
Ayrıca,
ikimiz de bağlıyız.

863
01:04:41,708 --> 01:04:45,874
Ona pek bağlı değil.
Eminim yakında kırılır.

864
01:04:47,708 --> 01:04:50,540
Benim tahminim sen değilsin
öyle de bağlı ki.

865
01:04:50,708 --> 01:04:52,790
Neden bahsediyorsun?

866
01:04:53,250 --> 01:04:55,707
Tahminin?
Seni düşündüren ne?

867
01:04:56,416 --> 01:05:00,040
Pek hevesli görünmüyorsun
Adamın hakkında.

868
01:05:00,416 --> 01:05:03,749
Bu bakımdan tutuyorum
heyecanım kendime.

869
01:05:05,125 --> 01:05:09,290
yanılıyor olabilirim,
ama biraz daha spekülasyon yapalım:

870
01:05:09,666 --> 01:05:12,749
Yetenekli olduğunu kabul et
deli gibi aşık olmaktan.

871
01:05:12,958 --> 01:05:16,165
Herkes kadar.
Bilmiyorum...

872
01:05:16,500 --> 01:05:19,624
Bu durumda,
şimdiye kadar oldu.

873
01:05:20,750 --> 01:05:24,165
"Eğer"leri unutalım.
Ne demek istiyorsun?

874
01:05:24,750 --> 01:05:25,832
Hiç bir şey.

875
01:05:27,125 --> 01:05:28,207
Ben bir hayalperestim.

876
01:05:28,708 --> 01:05:30,249
Bu benim tarzım değil.

877
01:05:33,125 --> 01:05:34,915
Sonuçta yarın boşum.

878
01:05:35,125 --> 01:05:37,749
Köye gidelim mi?
Erken gidebilirim.

879
01:05:37,916 --> 01:05:39,332
Sınıfım yok.

880
01:05:39,500 --> 01:05:43,499
Ben özgür değilim.
Kuzenim beni yemeğe davet etti.

881
01:05:44,083 --> 01:05:45,749
Bunun bir angarya olduğunu söylemiştin.

882
01:05:47,916 --> 01:05:48,999
Baban seni götürebilir.

883
01:05:49,875 --> 01:05:51,374
Gitmeyecek.

884
01:05:51,625 --> 01:05:52,457
Öyle mi söyledi?

885
01:05:55,083 --> 01:05:58,749
Sevdiğini asla bırakmaz
bahçedeki otları temizlemeye gitmek.

886
01:05:59,875 --> 01:06:02,207
Dün gideceğini söyledi.

887
01:06:02,375 --> 01:06:05,415
yaptığını bile hissettim
bu bir onur meselesi.

888
01:06:06,041 --> 01:06:09,665
Bu onun yapacağı bir şey değil
onurunu riske at.

889
01:06:10,541 --> 01:06:12,540
Tek bildiğim duyduklarım.

890
01:06:13,166 --> 01:06:15,249
Satır aralarını okudum.

891
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
Kısa ve düz bir cevap verdi.
Bana açık görünüyor.

892
01:06:19,708 --> 01:06:21,874
Kimin haklı olduğunu göreceğiz!

893
01:06:23,791 --> 01:06:26,207
Belki randevumu iptal edebilirim.

894
01:06:27,291 --> 01:06:30,665
Belki bu bir angaryadır
kuzenim için de.

895
01:06:31,833 --> 01:06:33,332
Sadece baban...

896
01:06:33,500 --> 01:06:34,124
Korktun mu?

897
01:06:34,750 --> 01:06:35,999
Kesinlikle hayır.

898
01:06:37,000 --> 01:06:39,040
Ama karışmak istemiyorum.

899
01:06:39,750 --> 01:06:43,290
Sen karışmıyorsun.
En azından Eve ortalıkta olmadığında.

900
01:06:43,708 --> 01:06:46,040
Orada olmayacak.
O da öyle.

901
01:06:46,666 --> 01:06:48,624
Kimin umurunda?
Gideceğimi hissediyorum.

902
01:06:48,791 --> 01:06:52,415
O giderse bana ne olur?
Yoksa sana mı?

903
01:06:53,541 --> 01:06:57,249
Oraya geri döneceğimizi söyledik
bir hafta. Giyineceğim.

904
01:07:00,208 --> 01:07:03,207
Bu babamın arabası.
Haklıydın, o burada.

905
01:07:08,375 --> 01:07:10,499
Lanet olsun, o da onunla birlikte!

906
01:07:26,125 --> 01:07:26,832
Tamamsın?

907
01:07:30,583 --> 01:07:33,499
Hepimiz gelmeyeceğimizi söyledik.
ve işte buradayız.

908
01:07:33,666 --> 01:07:34,832
Geleceğimi söyledim.

909
01:07:36,958 --> 01:07:40,707
Bunu tek başıma yapabilirim.
Git mutfağa yardım et.

910
01:07:40,875 --> 01:07:44,540
bilerek yapmadım
onunla git.

911
01:07:44,708 --> 01:07:48,165
sen ve ben hiç gitmedik
burada uzun yıllardır birlikteyiz.

912
01:07:51,500 --> 01:07:54,040
...orijinal olduğumu düşünerek,
ödevimi yaptım...

913
01:07:54,375 --> 01:07:55,915
...Mona Lisa'da.

914
01:07:56,708 --> 01:08:00,790
Biz teslim olduğumuzda
öğretmenin duyurduğu ödev:

915
01:08:00,958 --> 01:08:03,374
"Herkes hakkında yazıyor
'Mona Lisa'."

916
01:08:03,750 --> 01:08:05,790
Çok sinirlendim.

917
01:08:08,291 --> 01:08:09,207
Ben devralabilirim.

918
01:08:09,375 --> 01:08:11,415
Biz iyiyiz.
Patates soymayı seviyorum.

919
01:08:11,583 --> 01:08:12,624
Sigara içmek istersen

920
01:08:12,833 --> 01:08:14,124
bahçede yap.

921
01:08:14,333 --> 01:08:18,582
sigara içmeyi seviyorum
ellerimle çalıştığımda.

922
01:08:18,750 --> 01:08:20,332
Mutfakta değil!

923
01:08:20,875 --> 01:08:25,124
Neden? Ama eğer duman
seni rahatsız ediyorsa duracağım.

924
01:08:25,666 --> 01:08:28,874
Öyle olduğunu biliyorsun.
ama ben gidiyorum.

925
01:08:29,500 --> 01:08:31,249
Jeanne'nin bana ihtiyacı olmadığı sürece.

926
01:08:31,416 --> 01:08:32,790
Ben iyiyim.

927
01:08:34,750 --> 01:08:37,999
Hiç kimseyi görmedim
sigara iç ve yemek pişir.

928
01:08:38,166 --> 01:08:41,332
Bitmediğini biliyorum
ama ben temizim!

929
01:08:41,500 --> 01:08:43,624
Endişelenme,
kül dökmeyeceğim

930
01:08:43,875 --> 01:08:45,165
tencerelere!

931
01:08:46,875 --> 01:08:47,582
İşte...

932
01:08:51,458 --> 01:08:55,290
Hata! Ne zaman bir şeyle övünsem...

933
01:08:58,000 --> 01:09:01,540
Üzgünüm. umarım değilsindir
patates sıkıntısı!

934
01:09:03,541 --> 01:09:05,624
Sigaranız bitmiyor!

935
01:09:06,375 --> 01:09:10,040
Haklısın.
Neredeyse dolu bir paketim var.

936
01:09:10,208 --> 01:09:11,915
Kes şunu, Nataşa!

937
01:09:12,541 --> 01:09:17,207
Yan tarafta huzur içinde sigara içeceğim.
Peeling yapmaktan yoruldum.

938
01:09:22,000 --> 01:09:25,874
O tabak değil! Bırak beni!
Kıracaksın! Bırak!

939
01:09:28,208 --> 01:09:30,415
Bu antika bir tabak.
Belki...

940
01:09:31,083 --> 01:09:32,874
...en eski varlığımız.

941
01:09:33,041 --> 01:09:35,874
Bu yüzden? Bu senin hatan olurdu
eğer kırılırsa!

942
01:09:36,041 --> 01:09:38,582
Kaba olmayın!
Bunu sor...

943
01:09:38,750 --> 01:09:39,415
kibarca!

944
01:09:39,583 --> 01:09:41,374
Onu öyle gevşek tuttun ki!
Neredeyse düştü!

945
01:09:41,541 --> 01:09:44,332
Daha az kırıldım
benim zamanım senin sahip olduğundan daha fazla!

946
01:09:44,500 --> 01:09:46,207
Tabak kül tablası değildir.

947
01:09:46,375 --> 01:09:48,082
Küllük yok.

948
01:09:48,916 --> 01:09:51,082
O halde sigara içmeyin!

949
01:09:51,458 --> 01:09:54,332
Ne diktatörlük!

950
01:09:55,208 --> 01:09:59,915
Misafirleriniz ne yapıyor?
Ama sende yok!

951
01:10:00,458 --> 01:10:04,624
Bu kulübeyi satmalısın!
Igor bu konuda çok nazik...

952
01:10:04,791 --> 01:10:09,332
Hurda demiri boyamak için kölelik yapmak
seni memnun etmek için.

953
01:10:10,250 --> 01:10:15,082
Sen buradasın, o yüzden onun olmasına gerek yok.
Paris'e geri dönüyoruz!

954
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
Şimdiye kadar söylediği en akıllıca şey!

955
01:10:21,916 --> 01:10:24,290
İyi kurtuluş!

956
01:10:28,083 --> 01:10:29,957
Nedir?
Katılmıyor musun?

957
01:10:31,375 --> 01:10:33,332
Biraz fazla abartıyorsun.

958
01:10:35,333 --> 01:10:40,082
Buraya ilk onlar geldi.
Geleceklerini söylediler, biz gelmedik.

959
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
O değil!

960
01:10:42,000 --> 01:10:43,624
Onları rahatsız etmemeliyiz.

961
01:10:44,375 --> 01:10:45,874
Zaten bugün değil.

962
01:10:46,041 --> 01:10:47,749
Onların tarafını mı tutuyorsun?

963
01:10:47,916 --> 01:10:49,665
Kimsenin tarafını tutmuyorum.

964
01:10:50,500 --> 01:10:52,832
Tartışmalarınıza karışamam.

965
01:10:53,958 --> 01:10:59,249
Babanla iyi ilişkiler içinde olmak için
onları rahat bırak.

966
01:10:59,916 --> 01:11:01,665
Ormanda yürüyebiliriz.

967
01:11:02,583 --> 01:11:04,457
İyi bir restoran biliyorum.

968
01:11:04,625 --> 01:11:08,957
Neden teslim olayım ki?
İkimiz de geleceğimizi söylemedik.

969
01:11:09,541 --> 01:11:14,499
Ve "iyi ilişkiler" içinde olmak
Babam ona bağlı değil.

970
01:11:15,125 --> 01:11:17,707
Bunu olduğu gibi kabul ediyor
Ben ona karşıyım.

971
01:11:17,875 --> 01:11:20,457
Yaralı.
ama beni değil kendini suçluyor.

972
01:11:23,791 --> 01:11:25,082
Ne yapıyorlar?

973
01:11:29,166 --> 01:11:30,415
Kapıyı kapat!

974
01:11:39,166 --> 01:11:40,499
Güle güle.

975
01:11:41,416 --> 01:11:43,040
Trene biniyorum.

976
01:11:45,750 --> 01:11:47,165
Baban kalıyor.

977
01:11:51,375 --> 01:11:53,374
Bu işe karışma!

978
01:11:53,541 --> 01:11:55,332
Bu benim de işim.

979
01:12:07,958 --> 01:12:10,040
Bir şey mi unuttum?

980
01:12:10,208 --> 01:12:14,290
Natasha ve ben gidiyoruz.
Kalabilirsin.

981
01:12:14,458 --> 01:12:17,249
Teşekkürler,
ama bana boyun eğmene gerek yok.

982
01:12:17,416 --> 01:12:18,957
Gelmeyeceğimi söylemiştim.

983
01:12:19,125 --> 01:12:23,249
Ben de öyle. Yardım etmek istersen,
beni istasyona götür.

984
01:12:24,291 --> 01:12:25,915
İşte yine geliyor.

985
01:12:26,125 --> 01:12:28,457
Sen delisin
şimdi tren yok.

986
01:12:28,625 --> 01:12:32,999
1:30 olduğuna eminim.
Eğer beni geciktirirsen, kaçırırım.

987
01:12:33,125 --> 01:12:36,290
İzin ver işimi bitireyim
Seni geri götüreceğim.

988
01:12:36,500 --> 01:12:37,540
2 saat kalacaksın.

989
01:12:37,750 --> 01:12:39,165
Hayır, yarım saat.

990
01:12:39,375 --> 01:12:41,499
Natasha ve ben gidiyoruz!

991
01:12:41,666 --> 01:12:42,999
Kesinlikle hayır!

992
01:12:43,166 --> 01:12:45,790
Habersiz geldik
buraya ilk sen geldin.

993
01:12:45,916 --> 01:12:46,832
Şaka yapıyorsun!

994
01:12:47,000 --> 01:12:50,832
Biz gitmiyoruz Jeanne.
Benim adıma karar veremezsin.

995
01:12:51,000 --> 01:12:54,457
Kendim için yapabilirim.
Çantamı alıp gideceğim.

996
01:12:54,625 --> 01:12:56,749
Kızmayın!
Lütfen bu sıradan uzak durun!

997
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
Birinin sakin olması gerekiyor.

998
01:13:03,541 --> 01:13:07,832
Bu umutsuz görünüyor.
Güle güle.

999
01:13:08,000 --> 01:13:11,040
Birinin karar vermesi gerekiyor.
Şimdi Paris'e gidiyoruz.

1000
01:13:11,208 --> 01:13:14,165
İşi bitirebilirsin.

1001
01:13:19,375 --> 01:13:23,749
Leylak çok güzel, değil mi?
Ama onu almak için ulaşamıyoruz.

1002
01:13:27,000 --> 01:13:31,207
Elma çiçekleri henüz hazır değil.
Belki gelecek hafta.

1003
01:13:33,208 --> 01:13:34,790
Elma mı veriyor?

1004
01:13:34,916 --> 01:13:39,207
Yükler.
Çoğunu fareler alır.

1005
01:13:42,250 --> 01:13:44,624
Babam var.
Ah, güzel, o yalnız.

1006
01:13:49,000 --> 01:13:51,915
Bir tren bulduk.
Onun için endişelenme.

1007
01:13:53,375 --> 01:13:54,915
Yapacak işleri var.

1008
01:13:55,625 --> 01:13:57,707
Aslında gelmeyi istemiyordu.

1009
01:13:58,125 --> 01:14:02,082
Bütün bunları tartışmalıyız
ama şimdi değil. Öğle yemeği yedin mi?

1010
01:14:02,333 --> 01:14:06,499
Evet, sizi beklemiyorduk.
Burada yiyecek çok şey var.

1011
01:14:07,291 --> 01:14:08,540
Saat kaç?

1012
01:14:09,458 --> 01:14:12,249
Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. Üzgünüm!

1013
01:14:18,000 --> 01:14:19,499
Halatı tut.

1014
01:14:22,625 --> 01:14:23,790
Bu William!

1015
01:14:39,708 --> 01:14:40,499
Nasılsın?

1016
01:14:40,666 --> 01:14:41,457
Peki ya sen?

1017
01:14:41,625 --> 01:14:43,415
Jeanne, William... bir arkadaş.

1018
01:14:45,625 --> 01:14:47,915
Bahçecilik yapıyoruz. Yardım etmek ister misin?

1019
01:14:48,083 --> 01:14:50,207
Bu benim uzmanlık alanım değil.

1020
01:14:51,041 --> 01:14:55,332
Üstelik seni kirletiyor,
ve neredeyse bitirdim.

1021
01:14:56,250 --> 01:15:00,290
Ormanda yürüyelim mi?
Sana panoramamı göstereceğim.

1022
01:15:00,458 --> 01:15:01,582
Hadi gidelim...

1023
01:15:03,916 --> 01:15:07,040
Gidiyoruz.
Akşam yemeği için geri döneceğiz.

1024
01:15:07,208 --> 01:15:07,832
Peki.

1025
01:15:09,375 --> 01:15:11,707
Biraz kestirmek istersen
odamı kullan.

1026
01:15:11,875 --> 01:15:14,999
Bahçeyi tercih ederim.
Biraz okuyacağım.

1027
01:15:33,458 --> 01:15:34,582
Kahve?

1028
01:15:58,875 --> 01:15:59,999
Nataşa mı? Seni bekliyoruz.

1029
01:16:03,666 --> 01:16:05,082
Onu giydireceğim. Jeanne'mi?

1030
01:16:19,166 --> 01:16:20,624
Geri dönmeyecek misin?

1031
01:16:22,208 --> 01:16:23,832
Anladım.

1032
01:16:27,833 --> 01:16:29,957
Yarın uğrayacak mısın?

1033
01:16:30,833 --> 01:16:34,165
Gitmeden önce seni görmek isterim.

1034
01:16:35,750 --> 01:16:37,582
İyi vakit geçir.

1035
01:16:42,958 --> 01:16:44,290
Geri dönmeyecekler mi?

1036
01:16:44,875 --> 01:16:49,749
Biliyordum. Nadiren birlikte olurlar.
Bırakın tadını çıkarsınlar.

1037
01:16:49,916 --> 01:16:53,249
Nedenini bilmiyorum... evet biliyorum:
Onları rahatsız ediyorum.

1038
01:16:54,000 --> 01:16:55,665
O halde ben gidiyorum.

1039
01:16:55,875 --> 01:16:56,874
Ne?

1040
01:16:57,625 --> 01:17:01,124
Natasha'yı bekliyordum.
O gelmiyor, ben gideceğim.

1041
01:17:01,250 --> 01:17:05,499
Ve beni yalnız mı bırakacaksın?
Bugün 3 kadın tarafından terk edildim.

1042
01:17:06,375 --> 01:17:09,499
Senin için yalnızca bir tanesi önemli
ve sen onu memnuniyetle bıraktın.

1043
01:17:09,666 --> 01:17:12,499
Gitmek için iyi bir nedeni vardı.
Yapmıyorsun.

1044
01:17:12,666 --> 01:17:16,790
Evet. Natasha'nın yanında olmaya geldim.
O gitti ve...

1045
01:17:17,791 --> 01:17:19,915
Kalmak için aslında hiçbir neden yok.

1046
01:17:20,291 --> 01:17:22,624
Bu akşam için bir randevum vardı. Belki ben...

1047
01:17:22,791 --> 01:17:25,540
Artık çok geç. Akşam yemeğine kal.

1048
01:17:25,666 --> 01:17:29,540
Bu araba kullanmak için berbat bir zaman.
Daha sonra daha iyi olacak.

1049
01:17:31,750 --> 01:17:32,624
Burada.

1050
01:17:45,125 --> 01:17:46,874
Onlara ne oldu?

1051
01:17:47,791 --> 01:17:51,207
Er ya da geç gerçekleşmesi gerekiyordu.
Burada olman çok kötü.

1052
01:17:52,916 --> 01:17:55,082
Ayrı ayrı çok sevimliler.

1053
01:17:55,750 --> 01:17:59,332
Nataşa Havva'yı suçluyor
korkunç şeylerden.

1054
01:18:00,166 --> 01:18:01,832
Biliyorum: Kolye.

1055
01:18:02,000 --> 01:18:04,665
Bu inanılmaz:

1056
01:18:05,208 --> 01:18:09,665
Eve onu giyemedi ya da satamadı.

1057
01:18:09,833 --> 01:18:12,499
Onun paraya ihtiyacı yok
ve o hırsız değil.

1058
01:18:12,916 --> 01:18:17,999
Natasha'yı da suçlamıyorum
onu suçlamak için onu saklıyordum.

1059
01:18:18,625 --> 01:18:20,874
Onu giymek için can atıyor.

1060
01:18:21,125 --> 01:18:24,332
ve o aldatıcı değil.
Kleptomani belki de

1061
01:18:24,500 --> 01:18:26,624
ama kendini soymaz!

1062
01:18:27,375 --> 01:18:30,832
cebime koydum...
ya da öyle yaptığımı sanıyordum.

1063
01:18:31,208 --> 01:18:34,332
Belki sokakta kaybettim.

1064
01:18:34,750 --> 01:18:39,082
Buna bir gizem daha diyelim

1065
01:18:39,916 --> 01:18:43,915
ailemizin tarihinde.
Bu ilk değil.

1066
01:18:48,083 --> 01:18:52,999
Bu sabahki sahne hakkında:
En çok pişman olduğum şey

1067
01:18:53,916 --> 01:18:56,790
öyle değil mi
sıradan bir nefret

1068
01:18:56,916 --> 01:19:01,999
bir kızın geleneksel nefreti
babasının sevgilisi için.

1069
01:19:03,208 --> 01:19:06,249
Boşanmamın ardından
Bir süre yalnızdım.

1070
01:19:06,416 --> 01:19:10,832
Çok geçmeden kadını düşürdüm
Boşanmam gerekiyordu.

1071
01:19:11,000 --> 01:19:15,790
Daha sonra bir dizi kız arkadaşım oldu.
Natasha'yı üzmeyen kişi.

1072
01:19:16,666 --> 01:19:22,207
Eve bundan daha uzun sürdü
diğerleri.

1073
01:19:23,166 --> 01:19:26,457
Natasha bunun kalıcı olduğunu düşünüyor.
O yanılıyor.

1074
01:19:27,041 --> 01:19:29,249
Heyecanımız daha da arttı...

1075
01:19:29,791 --> 01:19:32,124
uzun sürmeyeceği düşüncesiyle.

1076
01:19:33,208 --> 01:19:35,499
onu bekliyordum
beni bırakmak için.

1077
01:19:36,416 --> 01:19:39,165
Bu sabah ona iyi bir çıkış sağladı.

1078
01:19:39,333 --> 01:19:43,082
Nataşa bilmiyor
başka bir adam var.

1079
01:19:43,500 --> 01:19:45,082
Eve daha az tehlikeli

1080
01:19:45,250 --> 01:19:46,249
göründüğünden daha.

1081
01:19:46,416 --> 01:19:48,499
Yaş meselesi olabilir.

1082
01:19:48,666 --> 01:19:51,582
Eminim seni görmekten nefret ediyordur
neredeyse bir kızla...

1083
01:19:51,750 --> 01:19:52,540
...kendi yaşında.

1084
01:19:52,708 --> 01:19:55,374
Birlikte olduğu adam neredeyse benim yaşımda.

1085
01:19:55,791 --> 01:19:57,582
Bu beni daha çok rahatsız ediyor.

1086
01:19:58,666 --> 01:19:59,707
Sen ve Havva

1087
01:19:59,875 --> 01:20:04,540
yine de beni şaşırtma
Aşkta yaş farklılıklarından nefret ediyorum.

1088
01:20:05,000 --> 01:20:06,415
Mathieu'nun yaşındayım.

1089
01:20:06,916 --> 01:20:09,999
komik,
Seni daha yaşlı biriyle görüyorum.

1090
01:20:10,166 --> 01:20:14,624
Seni genç olarak görmeliyim
Çünkü kontrastları seviyorum.

1091
01:20:14,791 --> 01:20:18,832
Ne düşünürsen düşün,
benim için çok yaşlı değilsin

1092
01:20:19,000 --> 01:20:22,207
Söylediğimin aksine,
benim için çok yaşlı değilsin

1093
01:20:23,583 --> 01:20:26,457
Engel şu ki
sen Natasha'nın babasısın.

1094
01:20:27,583 --> 01:20:28,915
Sorun değil.

1095
01:20:29,083 --> 01:20:33,332
Düşünmeden konuşabiliriz
baştan çıkarmanın. Çok huzurlu.

1096
01:20:33,875 --> 01:20:35,790
Seni kesinlikle huzurlu buluyorum.

1097
01:20:36,708 --> 01:20:40,582
Bütün kadınlarım huysuzdur.
Nataşa dahil.

1098
01:20:41,500 --> 01:20:45,249
Ben de öyleyim.
Beni hiç kızgın görmedin.

1099
01:20:45,416 --> 01:20:46,915
Öfkeni mi kaybediyorsun?

1100
01:20:47,083 --> 01:20:48,332
Bugün neredeyse yapıyordum.

1101
01:20:48,500 --> 01:20:49,707
Onu engelledin.

1102
01:20:49,875 --> 01:20:53,915
Natasha'ya teşekkür ederim. Eğer ısrar etseydi,
Ben de çıkıp giderdim.

1103
01:20:54,666 --> 01:20:55,915
Empoze etmekten nefret ediyorum.

1104
01:20:56,083 --> 01:20:57,999
Anlamıyorum.

1105
01:20:58,750 --> 01:21:02,624
Bir meseleye neden üzüleyim?
bu seni ilgilendirmiyor mu?

1106
01:21:02,791 --> 01:21:07,165
Bir şey benim için önemli olduğunda
Kontrol ediliyorum.

1107
01:21:07,500 --> 01:21:09,415
Nefret ettiğim şeyler var.

1108
01:21:10,166 --> 01:21:12,915
Fanatizmim beni gaza getirdi
bu sabah.

1109
01:21:13,250 --> 01:21:16,457
bu konuda fanatiğim
diğer insanların özgürlüğü.

1110
01:21:16,625 --> 01:21:19,374
Bu tiranlığa dönüşebilir.

1111
01:21:19,750 --> 01:21:21,665
Ve ben düzensiz bir adamla yaşıyorum.

1112
01:21:22,500 --> 01:21:24,540
Peki ne olur?

1113
01:21:24,708 --> 01:21:27,457
Kıvılcımlar uçar ama zararsızdırlar.

1114
01:21:27,625 --> 01:21:28,499
kalamadım

1115
01:21:28,666 --> 01:21:32,332
bu hafta Mathieu'de değil çünkü
Onun için yalnızdım

1116
01:21:33,166 --> 01:21:35,915
ama onun bozukluğundan nefret ettiğim için

1117
01:21:36,666 --> 01:21:38,582
o orada olmadığında.

1118
01:21:38,750 --> 01:21:40,124
Çünkü onu seviyorsun.

1119
01:21:40,416 --> 01:21:42,207
Evet onu çok seviyor olmalıyım.

1120
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
Emin misin?

1121
01:21:44,916 --> 01:21:50,207
Eğer onu delice seviyorsan,
onun emrinin seninkinin yerine geçmesine izin verdin.

1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,457
Kimseyi deli gibi sevmiyorum.

1123
01:21:52,833 --> 01:21:56,665
kızgın değilim
hatta dediğin gibi huysuz.

1124
01:21:57,791 --> 01:22:01,415
Ne yazık ki,
Her zaman delice sevildim.

1125
01:22:02,458 --> 01:22:06,582
Biriyle tanışmayı özledim
senin gibi... beni seven.

1126
01:22:09,083 --> 01:22:12,582
Ne olduğunu bilmek istiyorum
Gerçekten mi düşünüyorum?

1127
01:22:14,458 --> 01:22:16,332
Bunu sana söylememem gerekiyor ama...

1128
01:22:16,875 --> 01:22:20,915
Yaşınız dışında
Mathieu'ya çok benziyorsun.

1129
01:22:21,083 --> 01:22:22,332
Zaaflarım mı?

1130
01:22:22,500 --> 01:22:26,790
Onlar dışında. Çok düzenlisin
ve o da bir o kadar dağınık

1131
01:22:26,916 --> 01:22:30,040
bir matematikçinin olabileceği gibi.
O bir karikatür...

1132
01:22:30,291 --> 01:22:33,790
Jules Verne'li bir bilim adamı.
Ona Zephirin diyorum:

1133
01:22:34,291 --> 01:22:38,582
Odasında sadece bir şeyler bulunan dağınık adam
bir metrekarelik boş zemin

1134
01:22:38,750 --> 01:22:41,832
hizmetçisinin süpürmesine izin verildiğini söyledi.

1135
01:22:44,208 --> 01:22:46,624
Nerede benzersin

1136
01:22:46,916 --> 01:22:50,124
belki şiirsel bir şekilde
ikiniz de yaşıyorsunuz.

1137
01:22:51,000 --> 01:22:52,249
Senin hakkında

1138
01:22:52,416 --> 01:22:55,207
Sanırım.
Seni Natasha'nın gözleriyle görüyorum.

1139
01:22:55,375 --> 01:23:00,582
Mathieu'yu tanıyorum: Bir bilim adamı,
ama yaptığı her şeyde bir şair.

1140
01:23:01,791 --> 01:23:04,332
Bu yüzden onun rahatsızlığını affediyorum...

1141
01:23:04,916 --> 01:23:07,499
bazen onu öldürmek istesem bile.

1142
01:23:10,458 --> 01:23:12,207
Sen farklısın.

1143
01:23:13,083 --> 01:23:16,082
Varsa şiiriniz

1144
01:23:17,250 --> 01:23:21,290
sizi kesin olmaktan alıkoymaz,
titiz.

1145
01:23:22,375 --> 01:23:25,790
Bugün geleceğini biliyordum.
çünkü yapacağını söylemiştin,

1146
01:23:26,208 --> 01:23:28,665
gerçi Natasha yapmayacağını söyledi.

1147
01:23:28,875 --> 01:23:30,790
Evet, burada olacağımı söylemiştim.

1148
01:23:31,125 --> 01:23:34,665
Hatta Cuma günü telefonla teyit ettim.

1149
01:23:35,416 --> 01:23:37,707
Ama Eve'in gelip gelmeyeceğini bilmiyordum.

1150
01:23:39,416 --> 01:23:41,082
Evet dediğimde ciddiyim.

1151
01:23:41,541 --> 01:23:45,124
Ben de. İnsanlara her zaman inanırım
evet diyenler.

1152
01:23:46,666 --> 01:23:49,499
Natasha'nın inatçılığını anlamıyorum.

1153
01:23:51,250 --> 01:23:54,207
İnatçılık mı? Sana ne söyledi?

1154
01:23:54,791 --> 01:23:57,249
Hiç bir şey. Belki yanlış anladım.

1155
01:24:07,166 --> 01:24:09,165
Yanına oturabilir miyim?

1156
01:24:25,416 --> 01:24:27,249
Elini tutabilir miyim?

1157
01:24:45,125 --> 01:24:46,415
Seni öpebilir miyim?

1158
01:25:16,708 --> 01:25:18,415
Jeanne... Burada kal.

1159
01:25:24,000 --> 01:25:27,207
Hayır. Evet dedim, bu yeterli değil miydi?

1160
01:25:27,916 --> 01:25:29,124
O halde kal.

1161
01:25:29,291 --> 01:25:33,040
Hayır. İstediğini aldın.
Artık bitti.

1162
01:25:34,833 --> 01:25:36,665
Başka bir şey soramaz mıyım?

1163
01:25:37,625 --> 01:25:41,499
Sana üç şey verdim.
Bu çok fazla.

1164
01:25:43,208 --> 01:25:45,124
3 dilek masalını biliyor musun?

1165
01:25:47,250 --> 01:25:49,457
Bir çiftin 3 dilek hakkı vardır.

1166
01:25:50,041 --> 01:25:52,040
Kocası sosis ister.

1167
01:25:52,208 --> 01:25:55,290
Öfkeli karısı dilek tutuyor
burnundan sarkacaktı.

1168
01:25:55,458 --> 01:25:57,915
Gitmesini dilemesi lazım.

1169
01:25:58,625 --> 01:26:00,790
Oldukça iyi dilekler seçmişsin.

1170
01:26:00,916 --> 01:26:02,707
Daha fazlasını isteyebilirdim.

1171
01:26:03,833 --> 01:26:05,165
Evet. Artık çok geç.

1172
01:26:05,333 --> 01:26:06,749
Kabul eder miydin?

1173
01:26:06,916 --> 01:26:11,332
Elbette. Sorduğun şey beni etkilemedi
ama bunu sen sordun.

1174
01:26:11,791 --> 01:26:12,915
Seni şok ettim.

1175
01:26:13,125 --> 01:26:17,040
Beni şaşırttı.
Kolayca şaşırırım.

1176
01:26:17,625 --> 01:26:19,624
Bu konuda oldukça uzmansın.

1177
01:26:20,333 --> 01:26:25,124
Genellikle değil. takip ediyorum
benim içgüdüm. Bu her zaman işe yaradı.

1178
01:26:25,291 --> 01:26:27,290
Ciddi konularda bile mi?

1179
01:26:28,625 --> 01:26:31,082
Eğer bana gerçekten aşık olsaydın

1180
01:26:31,250 --> 01:26:34,665
alır mıydın?
aynı riskler mi?

1181
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
Elbette.

1182
01:26:37,333 --> 01:26:40,207
Gerçekten olmadığımı kanıtlayan şey
sana aşık mı oldum?

1183
01:26:40,625 --> 01:26:41,749
Az önce ne yaptın?

1184
01:26:41,916 --> 01:26:42,540
Değil.

1185
01:26:42,708 --> 01:26:43,915
Öyle.

1186
01:26:45,333 --> 01:26:48,915
Sana aşık değilim
ama olabilirim.

1187
01:26:52,666 --> 01:26:54,582
Bir bakıma öyle olmak isterim.

1188
01:26:55,125 --> 01:27:00,207
Olmamak için hızlı hareket ettim
stratejinize yakalandınız.

1189
01:27:01,000 --> 01:27:03,915
Hangi strateji?

1190
01:27:04,708 --> 01:27:09,832
İlişkimizi sıradan hale getirmek,
aseptik, cinsiyetsiz.

1191
01:27:11,166 --> 01:27:16,165
Ben arkadaşının babasıyım, tabuyum
yani baştan çıkarma düşüncesi yok.

1192
01:27:16,625 --> 01:27:18,082
Bu hoşuma gitmedi.

1193
01:27:18,583 --> 01:27:23,165
Beni rahatlatmıyor, donduruyor.
Kendimi gergin, garip hissediyorum.

1194
01:27:24,458 --> 01:27:27,207
İstemeyi ve aranmayı seviyorum

1195
01:27:27,875 --> 01:27:31,040
en azından düşünce olarak
hiçbir yere varmasa bile.

1196
01:27:32,500 --> 01:27:36,415
Havva'ya olan çılgın aşkım
içimdeki bunu bastırmıştı.

1197
01:27:37,208 --> 01:27:41,707
Sen onu yeniden canlandırdın. Geçen gün değil,
banyonun dışında,

1198
01:27:41,916 --> 01:27:43,207
ama masada.

1199
01:27:44,375 --> 01:27:47,874
Dinlemiyorsun.
Ne düşündüğünü biliyorum.

1200
01:27:49,375 --> 01:27:50,374
Evet? Ne?

1201
01:27:50,541 --> 01:27:54,290
Şöyle bir şey: "Bırakın konuşsun,
Bu rutini biliyorum."

1202
01:27:54,458 --> 01:27:56,749
Bu ne değil
Düşünüyorum.

1203
01:27:57,875 --> 01:27:58,915
Peki ne hakkında?

1204
01:27:59,625 --> 01:28:01,832
Pazartesi öğleden sonraki dersim.

1205
01:28:03,500 --> 01:28:05,749
Şimdiden kopmuşsun.

1206
01:28:07,583 --> 01:28:10,082
Hayır, düşünüyorum
şimdiki zaman açısından.

1207
01:28:10,875 --> 01:28:14,874
Daha önce düşüncelerimi hatırlıyordum.
evet dediğimde.

1208
01:28:15,041 --> 01:28:16,249
Transandantal?

1209
01:28:16,416 --> 01:28:19,124
Psikolojik.

1210
01:28:19,875 --> 01:28:20,915
Ve?

1211
01:28:21,125 --> 01:28:24,374
Şu anki aşamada
düşüncelerimin,

1212
01:28:24,916 --> 01:28:27,624
Sanırım düşünmüyordum
herhangi bir şeyden.

1213
01:28:28,375 --> 01:28:33,582
Demek istediğim, sebeplerden
insanların etkileşimini belirleyin:

1214
01:28:34,208 --> 01:28:36,999
Çekicilik, tiksinti, aşk, nefret,

1215
01:28:37,166 --> 01:28:39,582
hakimiyet, teslimiyet.

1216
01:28:40,125 --> 01:28:41,915
Senden ya da Mathieu'den değil.

1217
01:28:42,500 --> 01:28:43,915
hatta kendim bile.

1218
01:28:44,333 --> 01:28:46,582
Robot gibi mi davranıyordun?

1219
01:28:46,750 --> 01:28:47,874
Tam olarak değil.

1220
01:28:48,625 --> 01:28:51,707
Sayı mantığıyla hareket ettim.

1221
01:28:52,125 --> 01:28:53,999
3 numaradan.

1222
01:28:54,375 --> 01:28:56,124
İyi şeyler üçerli olarak gelir.

1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,582
Evet, bu bir oyun.

1224
01:28:57,916 --> 01:29:03,040
3'ün tüm geleneği var:
Üçgenler, kıyaslamalar,

1225
01:29:03,208 --> 01:29:06,540
Trinity, Hegelci üçlü...

1226
01:29:07,083 --> 01:29:10,707
Sonluyu tanımlayan şeyler
dünya, kesinliği oluşturmak,

1227
01:29:10,875 --> 01:29:13,332
ve anahtarı tutabilir
gizeme.

1228
01:29:15,625 --> 01:29:17,540
Yönetildiğimi hissetmedim

1229
01:29:17,708 --> 01:29:20,165
dış bir güç tarafından.
Seçimim özgürdü.

1230
01:29:20,916 --> 01:29:23,999
Kendi mantığıma karşı dürüsttüm.

1231
01:29:24,833 --> 01:29:28,040
Hayır diyebilirdim
ama bu hile yapmak gibi geldi.

1232
01:29:28,208 --> 01:29:30,124
Daha önce de söylediğim gibi bu adil değildi.

1233
01:29:31,458 --> 01:29:34,165
Benim mantığım da kısmen buydu.

1234
01:29:35,041 --> 01:29:35,915
Kısmen?

1235
01:29:36,750 --> 01:29:38,790
Tamamen değil.

1236
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
var

1237
01:29:40,833 --> 01:29:43,290
birisi kimin yüzünden,

1238
01:29:43,458 --> 01:29:45,915
daha doğrusu kime karşı hareket ettiğimi.

1239
01:29:46,625 --> 01:29:48,040
Kim olduğunu biliyor musun?

1240
01:29:48,708 --> 01:29:52,790
Ne sen ne de ben
ya da nişanlın dedin.

1241
01:29:53,916 --> 01:29:54,790
Havva?

1242
01:29:54,916 --> 01:29:56,665
Hayır, Nataşa.

1243
01:29:57,083 --> 01:30:02,415
Ondan bahsetmiştik ve ben
ona kızgınım. Umarım beni affeder.

1244
01:30:02,708 --> 01:30:06,749
Ona karşı değildi.
Seni kollarıma itmeye çalıştı.

1245
01:30:07,083 --> 01:30:08,165
Bunu o mu söyledi?

1246
01:30:08,333 --> 01:30:12,249
Hayır ama onu tanıyorum.
Sadece Havva'ya olan düşmanlığımdan olsa bile.

1247
01:30:14,583 --> 01:30:19,415
Onunla birlikte giderek,
Onunla alay etmek ve kaçıp gitmek istedim...

1248
01:30:19,583 --> 01:30:20,665
...senin planın.

1249
01:30:21,375 --> 01:30:25,082
Bir komplo olsaydı
hepsi Natasha'nındı.

1250
01:30:25,291 --> 01:30:26,582
Ne kadar saftı!

1251
01:30:27,333 --> 01:30:28,749
Umarım bana inanırsın.

1252
01:30:29,041 --> 01:30:30,415
Elbette.

1253
01:30:32,083 --> 01:30:36,374
Konuyu değiştirelim.
Biraz müzik aç.

1254
01:30:38,541 --> 01:30:39,415
Bir isteğin var mı?

1255
01:30:40,291 --> 01:30:41,582
Sen seç.

1256
01:30:46,291 --> 01:30:47,207
Bu.

1257
01:31:04,083 --> 01:31:05,082
Biliyor musun?

1258
01:31:10,083 --> 01:31:11,207
Schumann!

1259
01:31:15,291 --> 01:31:16,999
"Kreisleriana".

1260
01:31:22,333 --> 01:31:24,415
Hayır, "Etüd Senfonileri".

1261
01:31:29,458 --> 01:31:30,082
Nataşa mı?

1262
01:31:31,666 --> 01:31:33,207
Çok iyi oynuyor.

1263
01:31:34,458 --> 01:31:38,790
Bu 4 yıl önce yapıldı.
Tekniği zayıftı.

1264
01:31:41,291 --> 01:31:43,207
Kanepeye oturmayacak mısın?

1265
01:31:43,375 --> 01:31:45,165
Sandalyede iyiyim.

1266
01:31:47,250 --> 01:31:48,707
Eğer istersen taşınırım.

1267
01:31:49,791 --> 01:31:51,124
Olduğun yerde kal.

1268
01:31:52,416 --> 01:31:53,999
Dur dinleyeyim.

1269
01:32:16,750 --> 01:32:18,457
Hala buradayım.

1270
01:32:21,541 --> 01:32:23,415
Yarın sabah yola çıkacağım.

1271
01:32:24,208 --> 01:32:25,624
Hayır, bu gece değil.

1272
01:32:33,375 --> 01:32:35,499
Bu öğleden sonra ayrıldılar.

1273
01:32:38,375 --> 01:32:40,582
Hayır, artık çok geç...

1274
01:32:45,833 --> 01:32:50,124
Araba kullanamayacak kadar uykum var.
Yatacağım.

1275
01:32:56,250 --> 01:32:58,624
Beni koşturdun
bugün çevrelerde.

1276
01:33:01,458 --> 01:33:03,165
Hayır, lütfen Eve...

1277
01:33:04,583 --> 01:33:07,249
Kızmayın! Havva!

1278
01:33:11,166 --> 01:33:12,457
Gitmiyor musun?

1279
01:33:12,625 --> 01:33:13,624
Çok geç.

1280
01:33:13,791 --> 01:33:14,540
Aynen öyle!

1281
01:33:15,458 --> 01:33:18,040
Natasha'nın odasını kullan.
yarın eve git.

1282
01:33:20,083 --> 01:33:21,915
Yoğun bir sabahım var:

1283
01:33:22,125 --> 01:33:26,415
Eşyalarımı taşı, evimi toparla,
derse hazırlanın.

1284
01:33:27,166 --> 01:33:29,832
Erken çıkın, vaktiniz olacak.

1285
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Ayrıca... bağışlayın ama...

1286
01:33:31,916 --> 01:33:32,707
Ama?

1287
01:33:33,500 --> 01:33:35,499
Seni yalan söylemeye zorlamak istemiyorum.

1288
01:33:35,666 --> 01:33:36,749
Yalan?

1289
01:33:37,875 --> 01:33:40,999
Kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.

1290
01:33:41,166 --> 01:33:45,124
Gittiğimi söylemiştin.
Ben burada olmayacağım.

1291
01:33:45,666 --> 01:33:46,415
Fazla karmaşıktı...

1292
01:33:46,583 --> 01:33:47,874
...açıklamak için.

1293
01:33:48,833 --> 01:33:53,749
Ayırt etmem gerekirdi
ona William'dan bahset...

1294
01:33:53,916 --> 01:33:58,707
Ve seni kıskanıyor.
Göz açıp kapayıncaya kadar uyumazdı.

1295
01:33:58,875 --> 01:34:01,832
Söylediklerin onun uyumasına yardımcı olmayacak.

1296
01:34:02,000 --> 01:34:05,707
Eğer erkeğim benimle bu şekilde konuşsaydı,
Uyumazdım!

1297
01:34:05,875 --> 01:34:08,874
Bu ani öfke neden?

1298
01:34:09,041 --> 01:34:12,207
kendime kırgınım
Natasha'ya inandığın için,

1299
01:34:12,375 --> 01:34:17,332
geldiğin için,
ve daha erken ayrılmadığın için.

1300
01:34:17,500 --> 01:34:18,999
Yalnız olsaydın ayrılırdın.

1301
01:34:19,250 --> 01:34:21,499
Evet ama artık çok geç.

1302
01:34:21,666 --> 01:34:23,082
Seni geri istiyor.

1303
01:34:23,250 --> 01:34:25,040
Ben onun kölesi değilim.

1304
01:34:25,208 --> 01:34:28,082
Dilediğini yapmakta özgür olacaksın

1305
01:34:28,250 --> 01:34:32,040
varlığım olmadan
seni etkiliyor. Güle güle.

1306
01:34:32,208 --> 01:34:34,999
Eğer gidersen rahatsız olurum!

1307
01:34:35,750 --> 01:34:37,457
Bırak beni lütfen!

1308
01:34:38,375 --> 01:34:39,665
Jeanne, dinle.

1309
01:34:40,791 --> 01:34:45,499
Natasha'ya inanmayın ve
Saçma sapan bir komplo kurdum...

1310
01:34:46,333 --> 01:34:48,874
Onun çocukça istekleri
onun işi.

1311
01:34:49,041 --> 01:34:51,249
Ama hiçbir olaya karışmıyorum.

1312
01:34:51,416 --> 01:34:54,624
Bugün tamamen pasiftim.

1313
01:34:55,291 --> 01:34:56,915
Umarım bana inanırsın.

1314
01:34:57,166 --> 01:34:58,582
Sana inanıyorum.

1315
01:34:58,750 --> 01:35:03,207
Ama eğer bunu söylemeye devam edersen,
Hiçbir şeye inanmayacağım.

1316
01:35:04,458 --> 01:35:05,582
Herhangi bir şey?

1317
01:35:06,166 --> 01:35:07,874
Bu bir konuşma tarzıdır.

1318
01:35:10,750 --> 01:35:12,415
Anlıyorsun? Şaka yapıyorum.

1319
01:35:56,833 --> 01:35:58,082
Gidiyor musun?

1320
01:35:58,791 --> 01:36:01,540
Dairemi toparlamam gerekiyor.

1321
01:36:02,250 --> 01:36:03,915
Kuzenin gerçekten gitti mi?

1322
01:36:04,083 --> 01:36:07,040
Ona telefon ettim.
Bir trene yetişiyordu.

1323
01:36:08,250 --> 01:36:10,332
Yarın buluşmalıyız.

1324
01:36:10,500 --> 01:36:11,249
Mathieu...

1325
01:36:11,416 --> 01:36:13,999
...yarın geliyor.
Başka bir gün seç.

1326
01:36:17,916 --> 01:36:20,540
Ayrılmamızdan nefret ediyorum
ekşi bir notta.

1327
01:36:21,291 --> 01:36:25,624
Ekşi notalar duymadım.

1328
01:36:26,541 --> 01:36:28,374
Daha dün buldum...

1329
01:36:28,541 --> 01:36:30,207
...biraz telaşlı.

1330
01:36:30,916 --> 01:36:32,207
Ne zaman döndün?

1331
01:36:32,416 --> 01:36:36,999
Dün gece.
Babanla yemek yedim. Seni övdü.

1332
01:36:37,916 --> 01:36:38,540
O değil...

1333
01:36:38,708 --> 01:36:39,999
...sana kızgınım.

1334
01:36:40,750 --> 01:36:44,540
Schumann kaydını dinledik.
Mükemmel!

1335
01:36:44,708 --> 01:36:46,082
14 yaşında mıydın?

1336
01:36:46,250 --> 01:36:50,290
"Etüd Senfonileri" mi?
O zamandan bu yana kendimi geliştirdim.

1337
01:36:51,125 --> 01:36:52,874
Burada uyuyabilirdin.

1338
01:36:53,333 --> 01:36:55,915
Zamanı ayıramadım.

1339
01:36:57,375 --> 01:37:00,415
umarım ağrılı değilsindir
seni bıraktığım için bana.

1340
01:37:02,416 --> 01:37:05,457
Bir sevgili için,
herkesi bırakabilirsin.

1341
01:37:07,750 --> 01:37:12,082
William neredeyse
Babam kadar yaşlıyım

1342
01:37:12,250 --> 01:37:14,332
bu yüzden onları bir arada görmekten nefret ediyorum.

1343
01:37:14,750 --> 01:37:17,457
Özellikle ikisi de utangaç olduğundan.

1344
01:37:18,875 --> 01:37:23,165
Onun gelişi beni mahvetti
Onu beklemiyordum.

1345
01:37:24,416 --> 01:37:25,665
Gerçekten değil mi?

1346
01:37:26,291 --> 01:37:30,332
Bilseydim sana söylerdim.

1347
01:37:31,291 --> 01:37:33,374
söylemedin
baban hakkında bana.

1348
01:37:34,125 --> 01:37:37,040
Bu farklı.

1349
01:37:38,375 --> 01:37:41,332
Eğer beni bunun için suçluyorsan,
Yanılmışım.

1350
01:37:42,375 --> 01:37:45,999
Yalnız gelmeyeceğini söyledim.
ve Havva'yla birlikte geldi.

1351
01:37:46,583 --> 01:37:48,707
Asla yalnız gelmezdi!

1352
01:37:49,166 --> 01:37:51,207
Benim izlenimim bu değil.

1353
01:37:51,375 --> 01:37:54,790
İzlenimlerinizi kendinize saklayın!

1354
01:37:55,500 --> 01:37:57,540
Seninle yalnız kalmak istedim.

1355
01:37:58,125 --> 01:38:01,457
olsaydı gitmezdim
Diğerlerini biliyordum.

1356
01:38:03,208 --> 01:38:07,874
Olayı büyütmeyin.
Bir hata yaptım, hepsi bu.

1357
01:38:08,041 --> 01:38:10,332
Dileklerimi gerçeğe dönüştürdüm.

1358
01:38:11,333 --> 01:38:13,165
sana inanmak isterdim

1359
01:38:13,958 --> 01:38:18,040
İster misin?
Neden bana inanmıyorsun?

1360
01:38:19,250 --> 01:38:20,707
Tamam, sana inanıyorum.

1361
01:38:21,250 --> 01:38:22,457
Anlıyorum.

1362
01:38:22,958 --> 01:38:26,249
Belki babam dedi ki
Geldiğini onaylamak için telefon etmişti.

1363
01:38:26,416 --> 01:38:28,957
Ona inanmak zorunda değildim.

1364
01:38:29,750 --> 01:38:32,582
Sana inanmama gerek yok.
ya ama yapıyorum.

1365
01:38:32,750 --> 01:38:36,665
Şimdi neyi ima ediyorsun?

1366
01:38:38,083 --> 01:38:40,082
Sen diye düzelttiğimi sanıyorsun...

1367
01:38:40,250 --> 01:38:44,582
...babamla yalnızım.
Bunun için fazla safım.

1368
01:38:44,750 --> 01:38:45,832
Ben de öyle.

1369
01:38:46,000 --> 01:38:49,624
Sadece beni suçlamak gösteriyor
saf değilsin!

1370
01:38:50,416 --> 01:38:52,707
Eve'i kolye konusunda suçluyorsun.

1371
01:38:53,625 --> 01:38:55,249
Bu farklı.

1372
01:38:57,250 --> 01:39:01,874
Sen suçlamadığın sürece
Ben onu saklamaktan!

1373
01:39:03,500 --> 01:39:05,665
Sen delisin, Nataşa!

1374
01:39:05,833 --> 01:39:10,415
Arkadaşımmış gibi davranıyorsun
ama bana düşman gibi davran.

1375
01:39:11,375 --> 01:39:14,915
Gerçek nedenlerimi aramıyorsun.

1376
01:39:17,416 --> 01:39:19,957
Benim de sorunlarım var.

1377
01:39:21,125 --> 01:39:23,540
düşünmüyordum
sen ve babam hakkında.

1378
01:39:25,375 --> 01:39:28,749
Hayatın hakkında çok gizlisin.
Ben de öyle.

1379
01:39:29,041 --> 01:39:31,165
Bunun hakkında konuşmuyorum.
ama orada.

1380
01:39:32,125 --> 01:39:36,332
William bazı şeyler için geldi
onunla ve benimle ilgili...

1381
01:39:39,666 --> 01:39:42,499
Hileli bir komplo için değil.

1382
01:39:43,500 --> 01:39:45,207
Ortam çok gergin...

1383
01:39:45,375 --> 01:39:46,457
...aramızda.

1384
01:39:46,625 --> 01:39:49,290
Benim için hayat basit mi sanıyorsun?

1385
01:39:49,583 --> 01:39:53,749
Babam bir paranoyak.
Sen de öyle olsan çok fazla olur.

1386
01:39:54,166 --> 01:39:56,290
Ne düşünüyorsam onu ​​söylüyorum.

1387
01:39:57,375 --> 01:40:00,582
susmam lazım
çünkü kimse bana inanmıyor.

1388
01:40:03,083 --> 01:40:07,249
Babam bana inanmıyor
sen...

1389
01:40:07,500 --> 01:40:10,665
Eminim gerçekten düşünüyorsundur
Kolyeyi sakladım!

1390
01:40:11,791 --> 01:40:15,290
O kolyeyi tartışmayalım.

1391
01:40:16,166 --> 01:40:20,165
Beni eşleştirmeye çalışsan bile
babanla sorun yok.

1392
01:40:20,791 --> 01:40:22,374
Bence büyüleyici.

1393
01:40:22,583 --> 01:40:23,957
Denemedim.

1394
01:40:24,125 --> 01:40:26,374
Hepiniz ne kadar çarpıksınız!

1395
01:40:36,750 --> 01:40:38,999
Neden böyle alsın?

1396
01:40:41,125 --> 01:40:42,624
Kimse tek kelime edemiyor...

1397
01:41:15,875 --> 01:41:18,582
Nataşa!
Kolyeyi buldum!

1398
01:41:28,125 --> 01:41:29,499
Kolye!

1399
01:41:30,166 --> 01:41:31,582
Ne?

1400
01:41:31,750 --> 01:41:34,207
Bak, bu mu?

1401
01:41:35,750 --> 01:41:38,415
İşte bu!
Neredeydi?

1402
01:41:38,916 --> 01:41:40,415
Bir ayakkabının içinde.

1403
01:41:41,541 --> 01:41:42,999
Ayakkabıyla mı?

1404
01:41:44,500 --> 01:41:46,290
Gel, sana göstereceğim.

1405
01:41:49,541 --> 01:41:50,540
Anlıyorsun?

1406
01:41:51,500 --> 01:41:55,249
Bir ayakkabıyı ters çevirdim,
ve düştü.

1407
01:41:55,916 --> 01:41:57,499
Kutu neredeydi?

1408
01:41:57,916 --> 01:41:59,665
Rafta.

1409
01:41:59,875 --> 01:42:03,290
Hakkımı almaya çalıştığımda
Neyse ki düşürdüm.

1410
01:42:03,458 --> 01:42:06,040
İyi ki bu kadar beceriksizim.

1411
01:42:06,458 --> 01:42:09,832
Peki onu kutuya kim koydu?

1412
01:42:10,250 --> 01:42:11,874
Yaptığımı düşünüyorsun.
Yapmadım.

1413
01:42:12,041 --> 01:42:14,207
Hiçbir şey düşünmüyorum.

1414
01:42:14,375 --> 01:42:18,249
Belki onu oraya Havva koymuştur
seni rahatsız etmek için.

1415
01:42:19,375 --> 01:42:21,249
Ya da baban onu oraya sakladı

1416
01:42:21,666 --> 01:42:24,457
ve unuttum.

1417
01:42:24,625 --> 01:42:26,332
O unutkan değil.

1418
01:42:35,208 --> 01:42:37,540
Belki hiçbirimiz değildik.

1419
01:42:38,666 --> 01:42:39,915
Peki kim yaptı?

1420
01:42:40,083 --> 01:42:41,249
Hiç kimse.

1421
01:42:41,791 --> 01:42:43,624
Oraya kendiliğinden gelmedi.

1422
01:42:43,791 --> 01:42:48,457
Öyle oldu. anahtarı bu
bulmaca! Çok basit.

1423
01:42:49,583 --> 01:42:51,332
Babamın ilk teorisi

1424
01:42:52,291 --> 01:42:56,207
kolye düşmüş müydü
pantolonunu astığında.

1425
01:42:56,458 --> 01:43:00,249
Daha sonra ayakkabıları aradı
yerde,

1426
01:43:00,416 --> 01:43:03,915
ama kutulardakiler değil
rafta. Anla?

1427
01:43:05,166 --> 01:43:07,874
Ayakkabıları kutuya koydu

1428
01:43:08,041 --> 01:43:10,415
pantolonunu astıktan sonra

1429
01:43:10,583 --> 01:43:12,749
ama kolyeyi kaçırmadan önce?

1430
01:43:12,916 --> 01:43:16,915
Evet, bunlar eski ayakkabılar
nadiren giyer.

1431
01:43:18,541 --> 01:43:20,040
Bu olmalı!

1432
01:43:20,541 --> 01:43:24,874
Harika! İnsanları suçlamaktan nefret ediyorum
ne düşünürsen düşün.

1433
01:43:25,041 --> 01:43:27,374
Ve kolyemi aldığım için mutluyum.

1434
01:43:44,750 --> 01:43:46,874
Çok güzel değil mi?

1435
01:43:51,000 --> 01:43:52,165
Sorun nedir?

1436
01:43:53,708 --> 01:43:54,915
Ağlıyorsun!

1437
01:43:55,333 --> 01:43:56,790
Mühim değil.

1438
01:43:57,333 --> 01:44:00,540
Daha önce olanlar için özür dilerim.
Ben bir aptaldım!

1439
01:44:01,208 --> 01:44:06,665
Bazen hayal gücüm
benimle kaçar.

1440
01:44:06,833 --> 01:44:08,165
Benimki de öyle.

1441
01:44:10,625 --> 01:44:14,749
En azından benim buradaki varlığım
tamamen kötü ol.

1442
01:44:15,708 --> 01:44:17,374
Davetsiz misafir gibi hissettim.

1443
01:44:17,541 --> 01:44:18,624
Sen değilsin!

1444
01:44:19,541 --> 01:44:22,082
Zaten bir konuda iyiydim.

1445
01:44:27,458 --> 01:44:29,165
Bize inanacaklarını mı sanıyorsun?

1446
01:44:30,416 --> 01:44:31,915
Eve'i bilmiyorum.

1447
01:44:33,583 --> 01:44:35,249
Baban mutlaka yapacaktır.

1448
01:44:37,041 --> 01:44:39,832
Eğer hâlâ onunlaysa,
Bundan şüpheliyim.

1449
01:44:40,916 --> 01:44:43,749
Ama yakında ayrılacaklar.

1450
01:44:44,625 --> 01:44:46,707
Onu ne zaman gör
dün geri döndü mü?

1451
01:44:47,750 --> 01:44:49,249
Hayat harika!

1452
01:45:05,500 --> 01:45:08,457
"Nezaketiniz için birkaç çiçek.

1453
01:45:08,625 --> 01:45:12,540
"Onları sarılı bıraktım ki sen
taşı onları... Sevgiler, Gaelle."

1454
01:46:55,416 --> 01:46:57,749
Altyazılar: A. Whitelaw ve W. Byron

1455
01:46:57,958 --> 01:46:59,999
Altyazı: LVT - Paris